1
00:00:07,107 --> 00:00:10,276
[ses logosu]

2
00:00:29,996 --> 00:00:33,199
[müzik çalıyor]

3
00:01:04,130 --> 00:01:07,300
[gergin müzik]

4
00:01:36,262 --> 00:01:37,430
Armando Diaz.

5
00:01:42,135 --> 00:01:43,736
[gevezelik]

6
00:01:44,704 --> 00:01:46,272
[silah musluğu]

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,656
Artık Diaz için çalışmıyorsun.

8
00:02:03,756 --> 00:02:05,892
Anladın mı?

9
00:02:05,992 --> 00:02:07,227
Bir sorun var, gel beni gör.

10
00:02:07,327 --> 00:02:09,829
[takırtı]

11
00:02:09,929 --> 00:02:13,233
Kahretsin.

12
00:02:13,333 --> 00:02:16,903
[müzik çalıyor]

13
00:04:33,706 --> 00:04:38,378
Keşke yağmur yağsa.

14
00:04:42,181 --> 00:04:43,549
HOWARD: Hey, Poochie, nasılsın?

15
00:04:43,650 --> 00:04:45,285
Silahlı büyükbabalar ve küçük çocuklar gibi, değil mi?

16
00:04:45,385 --> 00:04:46,653
Lanet olsun günümü güzelleştiriyor.

17
00:04:46,753 --> 00:04:48,254
[gülüyor] Hey, iyi çalışanlar, bilirsin, hakimler gider

18
00:04:48,354 --> 00:04:49,689
onlara kolay gelsin, hafif cümleler.

19
00:04:49,789 --> 00:04:51,591
Ne yapmamız gerektiğini biliyorsun, kendimizi işe almak

20
00:04:51,691 --> 00:04:53,559
birkaç gerizekalı ve bir sakat.

21
00:04:53,660 --> 00:04:55,094
Evet, gerizekalı ve sakat.

22
00:04:55,194 --> 00:04:58,631
Hayır, ama-- [gülüyor] burası farklı bir dünya, dostum.

23
00:04:58,731 --> 00:04:59,732
Peki ne yapmak istiyorsun?

24
00:04:59,832 --> 00:05:01,801
Ye, iç, ne?

25
00:05:01,901 --> 00:05:02,735
Ah.

26
00:05:02,835 --> 00:05:04,070
Bilmiyorum.

27
00:05:04,170 --> 00:05:05,738
Saat kaç?

28
00:05:05,838 --> 00:05:06,839
Yaklaşık 1:45.

29
00:05:06,939 --> 00:05:07,774
Merhaba Billy!

30
00:05:07,874 --> 00:05:08,875
Sokaktan çekilin!

31
00:05:08,975 --> 00:05:10,243
45 dakikamız var.

32
00:05:10,343 --> 00:05:12,045
Beni hasta etmeyecek nereye gideceğiz?

33
00:05:12,145 --> 00:05:13,479
- Büyük bir biftek yiyelim. - Vay be.

34
00:05:13,579 --> 00:05:14,981
- Haydi Hintli. - Lütfen.

35
00:05:15,081 --> 00:05:16,249
Hadi!

36
00:05:16,349 --> 00:05:17,450
Tanrı aşkına, gastritin var!

37
00:05:17,550 --> 00:05:18,384
Söyle bana. Ne?

38
00:05:18,484 --> 00:05:19,385
- Biliyorum. - Ne?

39
00:05:19,485 --> 00:05:20,753
Peki ya şu sağlık yeri?

40
00:05:20,853 --> 00:05:22,288
Lanet olsun dostum, sen bu boktan nefret ediyordun.

41
00:05:22,388 --> 00:05:23,423
Evet ama bu bizim için iyi.

42
00:05:23,523 --> 00:05:24,357
Siktir git dostum.

43
00:05:24,457 --> 00:05:25,258
Ben gitmiyorum.

44
00:05:25,358 --> 00:05:26,292
Hey, hey, buraya gel!

45
00:05:26,392 --> 00:05:27,727
[gülüyor] Tamam, tamam.

46
00:05:27,827 --> 00:05:29,395
[gülüyor]

47
00:05:34,167 --> 00:05:35,068
Aa.

48
00:05:35,168 --> 00:05:36,736
Hayır, bu berbat bir şey.

49
00:05:36,836 --> 00:05:38,671
Oh, burgeri yemeliydin.

50
00:05:38,771 --> 00:05:40,807
[gülüyor] Tadı bir nevi ete benziyor.

51
00:05:40,907 --> 00:05:41,641
[gülüyor]

52
00:05:41,741 --> 00:05:42,842
HOWARD: Ben et yerim, tamam mı?

53
00:05:42,942 --> 00:05:44,377
Ete ihtiyacım var.

54
00:05:44,477 --> 00:05:45,478
Hayatım boyunca hasta olmadım.

55
00:05:45,578 --> 00:05:46,446
Kırmızı et yiyorum.

56
00:05:46,546 --> 00:05:47,980
Amcık yiyorum, şeker.

57
00:05:48,081 --> 00:05:48,915
Sigara içiyorum.

58
00:05:49,015 --> 00:05:49,749
İçerim.

59
00:05:49,849 --> 00:05:51,250
Ve 90 yaşıma kadar kıç tekmeleyeceğim.

60
00:05:51,351 --> 00:05:52,151
Ah dostum.

61
00:05:52,251 --> 00:05:53,252
Sosisli sandviçleri özledim.

62
00:05:53,353 --> 00:05:54,854
Sosisli sandviçleri severdim.

63
00:05:54,954 --> 00:05:55,655
HOWARD: Peki, ye onları.

64
00:05:55,755 --> 00:05:56,589
Her şey insanı kanser eder.

65
00:05:56,689 --> 00:05:58,958
Peki fark nedir?

66
00:05:59,058 --> 00:05:59,992
POOCH: O puroyu bir kenara bırak.

67
00:06:00,093 --> 00:06:01,260
Burada sigara içemezsin dostum.

68
00:06:01,361 --> 00:06:02,161
Kaldır onu.

69
00:06:02,261 --> 00:06:03,463
HOWARD: Siktir et onları dostum.

70
00:06:03,563 --> 00:06:05,064
Biliyorsun, farklı bir anayasan var.

71
00:06:05,164 --> 00:06:08,134
Her şeyin seni öldürdüğünü bilmeyecek kadar aptalsın.

72
00:06:08,234 --> 00:06:09,902
Evet, bak, öyle olmayı tercih ederim

73
00:06:10,002 --> 00:06:12,538
senin gibi zavallı küçük bir pislikten daha aptal.

74
00:06:12,638 --> 00:06:14,640
Ben mutsuz değilim.

75
00:06:14,741 --> 00:06:15,375
Ben öyle miyim?

76
00:06:15,475 --> 00:06:16,676
HOWARD: Aah.

77
00:06:16,776 --> 00:06:18,111
Utah'ta sana ne yaptılar?

78
00:06:18,211 --> 00:06:20,613
Sen eskiden normaldin.

79
00:06:20,713 --> 00:06:23,983
Ama yine de hiçbir zaman normal olmadın.

80
00:06:24,083 --> 00:06:25,118
Ne?

81
00:06:25,218 --> 00:06:26,185
EVA: Bir kız arkadaşınla tanışmadın mı?

82
00:06:26,285 --> 00:06:29,288
Neyi özlüyorum?

83
00:06:29,389 --> 00:06:30,456
Çok hoş biri.

84
00:06:30,556 --> 00:06:31,758
Çok güzel.

85
00:06:31,858 --> 00:06:32,792
Aa.

86
00:06:36,562 --> 00:06:39,499
Ne düşünüyorsun, model mi yoksa fahişe mi?

87
00:06:39,599 --> 00:06:40,666
Bir tür fahişe.

88
00:06:40,767 --> 00:06:43,870
HOWARD: Bilmiyorum.

89
00:06:43,970 --> 00:06:47,473
[gevezelik]

90
00:06:47,573 --> 00:06:48,474
Ne, seni tanıyor mu?

91
00:06:48,574 --> 00:06:49,609
Buraya onu görmeye mi geldin?

92
00:06:49,709 --> 00:06:51,144
Bana bu lanet bifteği yediriyorsun.

93
00:06:51,244 --> 00:06:54,080
Sen bu yemekten nefret ediyorsun.

94
00:06:54,180 --> 00:06:56,749
Dostum, bu hoşuma gitti.

95
00:06:56,849 --> 00:06:58,050
HOWARD: Henüz onunla konuşmadın mı?

96
00:06:58,151 --> 00:06:59,051
POOCH: Mm-mm.

97
00:07:02,355 --> 00:07:03,723
Devam et.

98
00:07:03,823 --> 00:07:05,124
Ona keklerini sevdiğini söyle.

99
00:07:05,224 --> 00:07:07,427
[kahkahalar]

100
00:07:07,527 --> 00:07:10,062
Sen hastasın dostum.

101
00:07:10,163 --> 00:07:10,963
TONY: Sana söylüyorum.

102
00:07:11,063 --> 00:07:13,299
Yeni erkeklerden hoşlanmaz.

103
00:07:13,399 --> 00:07:14,767
Peki yeni kim var?

104
00:07:14,867 --> 00:07:16,636
Onun için sen sadece başıboş bir topsun

105
00:07:16,736 --> 00:07:18,404
mahalleden.

106
00:07:18,504 --> 00:07:20,306
Ona Diaz'ın bütün dükkanını getirebileceğimi söyledin mi?

107
00:07:20,406 --> 00:07:21,474
Evet, evet ona söyledim.

108
00:07:21,574 --> 00:07:23,042
Ne dedi?

109
00:07:23,142 --> 00:07:25,278
Diaz'ı isteseydi kendisinin alabileceğini söyledi.

110
00:07:25,378 --> 00:07:27,079
Onun sana ihtiyacı yok.

111
00:07:27,180 --> 00:07:28,981
Bu adamın akıllı olduğunu sanıyordum.

112
00:07:29,081 --> 00:07:32,218
Ona Vadi'de bir ortaklık teklif ediyorum.

113
00:07:32,318 --> 00:07:33,653
Sana bir şey söyleyeyim.

114
00:07:33,753 --> 00:07:36,189
Ona bu şekilde yaklaşarak aptallık ediyorsun.

115
00:07:36,289 --> 00:07:37,490
Onun sana ihtiyacı yok.

116
00:07:37,590 --> 00:07:40,159
Ve şimdi senin baş belası olacağını düşünüyor.

117
00:07:40,259 --> 00:07:42,161
Ne demek istediğimi anlıyor musun Howard?

118
00:07:42,261 --> 00:07:43,729
Hayır Tony, istemiyorum.

119
00:07:43,830 --> 00:07:46,232
Diyorum ki, iyi oyna ve belki biz

120
00:07:46,332 --> 00:07:49,836
Daha sonra tekrar deneyebilirim, tamam mı?

121
00:07:49,936 --> 00:07:51,871
Bu çok hayal kırıklığı yaratıyor.

122
00:07:51,971 --> 00:07:55,408
Hayal kırıklığına uğramak ölmekten daha iyidir.

123
00:07:55,508 --> 00:07:58,377
[müzik çalıyor]

124
00:07:58,478 --> 00:07:59,278
Bu çok hoş.

125
00:07:59,378 --> 00:08:00,213
Çok hoş.

126
00:08:00,313 --> 00:08:01,214
Sence?

127
00:08:01,314 --> 00:08:02,114
Evet, sana yakışıyor.

128
00:08:02,215 --> 00:08:03,149
Evet?

129
00:08:05,485 --> 00:08:06,619
Hayır.

130
00:08:11,324 --> 00:08:13,192
Hımm.

131
00:08:13,292 --> 00:08:14,594
Ah.

132
00:08:14,694 --> 00:08:17,396
Bunun büyük hali var mı?

133
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
Affedersin.

134
00:08:26,606 --> 00:08:28,875
Tanrım, cüzdanımı unuttum.

135
00:08:28,975 --> 00:08:29,909
Üzgünüm.

136
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
Günde 1.250 almamız gerektiğini düşünüyorum.

137
00:08:40,953 --> 00:08:45,358
Monique, Monique, Monique telefonda.

138
00:08:45,458 --> 00:08:46,559
Hadi kitabını görelim bebeğim.

139
00:08:53,499 --> 00:08:56,302
Kaç yaşındasın?

140
00:08:56,402 --> 00:08:57,803
18.

141
00:08:57,904 --> 00:08:59,572
Hm, belki daha yaşlı, ha?

142
00:09:02,408 --> 00:09:04,310
Nerelisin

143
00:09:04,410 --> 00:09:06,112
Wyoming.

144
00:09:06,212 --> 00:09:07,113
Ah.

145
00:09:16,122 --> 00:09:18,691
Bebeğim sen bunlardan çok daha güzelsin.

146
00:09:18,791 --> 00:09:22,128
Bu kitapla ilgili bir şeyler yapmalısın.

147
00:09:22,228 --> 00:09:24,497
Test etmek ve gelip görmek için iyi fotoğrafçılar bulun

148
00:09:24,597 --> 00:09:25,965
birkaç ay içinde ben.

149
00:09:26,065 --> 00:09:29,101
Haklısın?

150
00:09:29,201 --> 00:09:31,504
Evet.

151
00:09:31,604 --> 00:09:32,572
Elbette. - Hadi.

152
00:09:32,672 --> 00:09:33,539
Bir kez daha itin.

153
00:09:33,639 --> 00:09:35,074
Sana yeniden başlamanı söylemiştim.

154
00:09:35,174 --> 00:09:36,742
[homurdanıyor]

155
00:09:36,842 --> 00:09:38,177
Dirseğini sıkıştır, Pooch.

156
00:09:38,277 --> 00:09:39,111
Kim diyor?

157
00:09:39,211 --> 00:09:40,413
Bana öyle diyor dostum.

158
00:09:40,513 --> 00:09:41,714
Sana kim sordu?

159
00:09:41,814 --> 00:09:42,748
Dostum, 20 saniye daha.

160
00:09:42,848 --> 00:09:44,150
Sorun nedir? - Saçmalık.

161
00:09:44,250 --> 00:09:45,351
Bitirdim.

162
00:09:45,451 --> 00:09:47,086
Yorgunum.

163
00:09:47,186 --> 00:09:48,020
Merhaba Arthur.

164
00:09:48,120 --> 00:09:50,022
Ne?

165
00:09:50,122 --> 00:09:50,756
Hiç bir şey.

166
00:09:50,856 --> 00:09:52,224
Antrenman için teşekkürler.

167
00:09:52,325 --> 00:09:53,926
Hey, Artie, dostum, burada adamlarımın canını sıkıyorsun.

168
00:09:54,026 --> 00:09:55,595
Naber? - Onları rahatsız etmiyorum, kardeşim.

169
00:09:55,695 --> 00:09:56,629
Onları eğitiyorum.

170
00:09:56,729 --> 00:09:58,331
Peki bir antrenöre ihtiyacı olduğunu kim söyledi?

171
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
- Tamam. - Kahretsin.

172
00:09:59,699 --> 00:10:00,900
Orospu çocuğu, kim olduğunu sanıyorsun?

173
00:10:01,000 --> 00:10:02,068
Doktorla falan kavga mı ettin?

174
00:10:02,168 --> 00:10:03,269
Peki sen kimsin tatlım?

175
00:10:03,369 --> 00:10:04,570
Porto Rikolular'ı küçülttüm mü?

176
00:10:04,670 --> 00:10:05,538
Bok.

177
00:10:05,638 --> 00:10:06,739
Bak, sadece başımı hareket ettirdim.

178
00:10:06,839 --> 00:10:07,974
Hala yokuş aşağı inebilecek durumdayım.

179
00:10:08,074 --> 00:10:08,774
Söylesene!

180
00:10:08,874 --> 00:10:10,009
Yo, yo, yo, yavaşla dostum.

181
00:10:10,109 --> 00:10:11,277
Bana vurdun, bu da senin kıçın.

182
00:10:11,377 --> 00:10:12,645
Seninle konuşmam lazım dostum.

183
00:10:15,948 --> 00:10:17,316
[homurdanıyor]

184
00:10:22,555 --> 00:10:25,558
O orada bilge bir adam, dostum.

185
00:10:25,658 --> 00:10:28,027
Ama bir gün aptalca bir şey yapacak.

186
00:10:28,127 --> 00:10:33,499
Big Boy bana senin ve onun çok eskilere gittiğinizi söyledi dostum.

187
00:10:33,599 --> 00:10:35,835
Evet, burada birlikte büyüdük.

188
00:10:35,935 --> 00:10:39,705
Çocukluğumuzda şehir dışındaki kafalara çuval kekik satardık.

189
00:10:39,805 --> 00:10:42,108
[kıkırdar] Böyle eski dostlara sahip olmak güzel, değil mi?

190
00:10:42,208 --> 00:10:43,976
POOCH: Evet.

191
00:10:44,076 --> 00:10:46,412
Donanmada olmanla ilgili bir şey mi söyledi?

192
00:10:46,512 --> 00:10:47,613
Evet.

193
00:10:47,713 --> 00:10:49,181
JUANITO: Peki ne oldu, herhangi bir hareket gördün mü?

194
00:10:49,281 --> 00:10:50,483
Hayır.

195
00:10:50,583 --> 00:10:52,618
Çoğunlukla Kuzey Atlantik'teydim, kıçım dondu.

196
00:10:52,718 --> 00:10:54,787
[kıkırdar] Askerde misin?

197
00:10:54,887 --> 00:10:56,055
Lanet olsun hayır dostum.

198
00:10:56,155 --> 00:10:57,590
Denizciye fiziksel olarak düştüm ama biliyorsun.

199
00:10:57,690 --> 00:10:59,725
Anemi var.

200
00:10:59,825 --> 00:11:01,961
Utah'a falan gittiğini söyledi

201
00:11:02,061 --> 00:11:03,529
dışarı çıktığında böyle.

202
00:11:03,629 --> 00:11:06,465
Oraya gidiyorum ve ne tür bir eylem başlatabileceğimi görüyorum.

203
00:11:06,565 --> 00:11:07,366
Denedim.

204
00:11:07,466 --> 00:11:09,168
Sıkıldım.

205
00:11:09,268 --> 00:11:11,170
Bu sınavın yazılı kısmı da var mı?

206
00:11:14,006 --> 00:11:17,276
Biliyorsun kardeşim, Big Boy senin ailen diyorsa benim için sorun değil.

207
00:11:17,376 --> 00:11:18,210
tamam mı?

208
00:11:18,310 --> 00:11:20,179
Ona güveniyorum.

209
00:11:20,279 --> 00:11:23,516
Vale, dostum, burası şehir dışına benzemiyor, biliyorsun.

210
00:11:23,616 --> 00:11:25,351
Her şey organize edilmiş.

211
00:11:25,451 --> 00:11:27,653
Sürekli yeni adamlar geliyor.

212
00:11:27,753 --> 00:11:29,622
Ve bilirsin, bazen eski dostlar,

213
00:11:29,722 --> 00:11:31,957
aptalca şeyler yapabilirler.

214
00:11:32,058 --> 00:11:33,592
Sanırım bu hem benim hem de senin anlamına geliyor

215
00:11:33,693 --> 00:11:35,795
Birbirinize güvenmek zorundasınız, değil mi?

216
00:11:35,895 --> 00:11:39,131
Şimdi bana Rockitt ve Bay Priest'ten bahsetmek ister misin?

217
00:11:39,231 --> 00:11:42,301
JUANITO: Rockitt dostum, o da Diaz gibi bir serseri.

218
00:11:42,401 --> 00:11:45,438
Bay Priest, bu iğrenç bir pislik, dostum.

219
00:11:45,538 --> 00:11:47,506
Bakın, kapıcı delinin teki.

220
00:11:47,606 --> 00:11:49,041
Beyrut gibi.

221
00:11:49,141 --> 00:11:50,443
Kahretsin, neden mafyanın bunu yapmadığını düşünüyorsun?

222
00:11:50,543 --> 00:11:52,978
buraya bile geldin, ha?

223
00:11:53,079 --> 00:11:57,483
Eğer birlikte kalırsak kim bilir?

224
00:11:57,583 --> 00:11:58,517
Kim bilir?

225
00:12:01,921 --> 00:12:02,788
Ne yapıyorsun?

226
00:12:02,888 --> 00:12:03,989
- Ne? - Hadi.

227
00:12:04,090 --> 00:12:05,157
Nesin sen, lanet bir salak mı?

228
00:12:05,257 --> 00:12:07,359
Al şunu.

229
00:12:07,460 --> 00:12:08,527
Bunu al, öyle mi?

230
00:12:08,627 --> 00:12:09,929
Hadi. Nesin sen, deli mi?

231
00:12:10,029 --> 00:12:11,030
O küçük küçük şeyi düşünüyorsun

232
00:12:11,130 --> 00:12:12,431
Bu çöp yığınında önemli olan var mı?

233
00:12:12,531 --> 00:12:13,799
Bu yüzden burası bir çöp yığını.

234
00:12:13,899 --> 00:12:15,267
Ah, bana bir...

235
00:12:15,367 --> 00:12:18,137
yani onu alırsın.

236
00:12:18,237 --> 00:12:21,540
Elbette.

237
00:12:21,640 --> 00:12:23,242
Çöp.

238
00:12:26,245 --> 00:12:26,846
Ne?

239
00:12:26,946 --> 00:12:28,280
[gülüyor] Ne?

240
00:12:28,380 --> 00:12:29,081
Ne yapıyorsun?

241
00:12:29,181 --> 00:12:30,783
Lanet çevre için mi?

242
00:12:30,883 --> 00:12:32,284
Tanrım, bokların geri dönüşümü!

243
00:12:32,384 --> 00:12:33,486
Kahretsin.

244
00:12:33,586 --> 00:12:34,987
Ve her zaman parti hattını satın aldın, değil mi?

245
00:12:35,087 --> 00:12:36,222
- Bu sağduyu. - Bu sağduyu değil.

246
00:12:36,322 --> 00:12:37,590
Aynen sana yapmanı söyledikleri şey, dostum.

247
00:12:37,690 --> 00:12:38,524
Bunu ye.

248
00:12:38,624 --> 00:12:39,892
Bunu yap. Bilirsin?

249
00:12:39,992 --> 00:12:41,160
Sanki donanmaya katılıyormuşsun gibi.

250
00:12:41,260 --> 00:12:42,561
Biliyor musun, her zaman Donanmaya katılmak istemiştim.

251
00:12:42,661 --> 00:12:43,963
Evet biliyorum.

252
00:12:44,063 --> 00:12:45,131
Bu kahrolası paltolarla dolaşıyorduk.

253
00:12:45,231 --> 00:12:46,499
Ve sonra çan dipleri, ha? [gülüyor]

254
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Hey, çan dipli pislik.

255
00:12:47,533 --> 00:12:48,567
Evet.

256
00:12:48,667 --> 00:12:49,802
Sonra astronot olmak istedin.

257
00:12:49,902 --> 00:12:50,836
Unutma, parka giderdik,

258
00:12:50,936 --> 00:12:51,804
atlıkarıncada mı?

259
00:12:51,904 --> 00:12:52,605
Merkezkaç kuvveti makinesi.

260
00:12:52,705 --> 00:12:53,506
Evet.

261
00:12:53,606 --> 00:12:54,907
Evet, kustun.

262
00:12:55,007 --> 00:12:56,342
[gülüyor] Kustun! Bunu hatırladın mı?

263
00:12:56,442 --> 00:12:57,276
Onu yedim...

264
00:12:57,376 --> 00:12:59,044
O boktan elma şekerini yedim, dostum.

265
00:12:59,145 --> 00:13:01,147
Evet, uzay elbisenin içine kusup ölürdün.

266
00:13:01,247 --> 00:13:02,181
Ha?

267
00:13:02,281 --> 00:13:03,449
Deniz tutmamasına şaşırdım.

268
00:13:03,549 --> 00:13:05,017
Yaptım. Yeni alıştım.

269
00:13:05,117 --> 00:13:06,385
Evet?

270
00:13:06,485 --> 00:13:08,420
Sonra polisler geldi.

271
00:13:08,521 --> 00:13:09,388
Polis olmamızı istiyorsun.

272
00:13:09,488 --> 00:13:10,422
Güzel bir şakaydı değil mi?

273
00:13:10,523 --> 00:13:12,024
Evet.

274
00:13:12,124 --> 00:13:13,826
Evet, şimdi bize bak Poochie, biliyorsun, dünyayı ele geçiriyoruz.

275
00:13:13,926 --> 00:13:14,894
- Lanet A. - Ne diyorsun?

276
00:13:14,994 --> 00:13:16,462
- Evet. - Bakın olay şu.

277
00:13:16,562 --> 00:13:19,365
Sana söylediğim gibi, onların sisteminin dışında çalışmalısın.

278
00:13:19,465 --> 00:13:21,934
Bakın, onların sistemi bu mahalleyi bok çukuru haline getirdi.

279
00:13:22,034 --> 00:13:26,305
Her zaman uyum sağlamaya çalışıyorsun ya da kaçıyorsun, hayır.

280
00:13:26,405 --> 00:13:29,008
Bu sefer işimize yaramasını sağlayacağız.

281
00:13:29,108 --> 00:13:32,178
Belki de astronot olmaya devam etmeliydik, değil mi?

282
00:13:32,278 --> 00:13:32,912
HOWARD: Evet.

283
00:13:33,012 --> 00:13:36,382
[iyimser müzik]

284
00:13:36,482 --> 00:13:38,517
Ne haber dostum?

285
00:13:38,617 --> 00:13:39,451
Ne haber beyler?

286
00:13:39,552 --> 00:13:40,753
Naber?

287
00:13:40,853 --> 00:13:41,787
- Kahretsin, nasılsın? - Elbette.

288
00:13:41,887 --> 00:13:42,822
Neyse, randevun var.

289
00:13:42,922 --> 00:13:45,357
Hadi gidelim.

290
00:13:45,457 --> 00:13:48,394
[gevezelik]

291
00:13:54,066 --> 00:13:54,900
POOCH: Ne haber şef?

292
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Adam bizi bekliyor.

293
00:13:56,769 --> 00:13:58,103
Öyle mi?

294
00:13:58,204 --> 00:14:00,773
Peki neden burada beklemiyorsun, kısa şey?

295
00:14:00,873 --> 00:14:01,941
[gülüyor]

296
00:14:02,041 --> 00:14:03,209
Biliyor musun, ne diyebilirim?

297
00:14:03,309 --> 00:14:04,243
Sadece oyunu oynaman gerekiyor, biliyorsun.

298
00:14:04,343 --> 00:14:05,678
Bu oyunlar da ne öyle?

299
00:14:05,778 --> 00:14:06,745
HOWARD: Hey, patatesler nasıl, ha?

300
00:14:06,846 --> 00:14:08,981
[ketçap fışkırtıyor]

301
00:14:10,115 --> 00:14:11,817
Sanırım iyiler.

302
00:14:11,917 --> 00:14:14,954
Pekala, siz hanımlar geri dönebilirsiniz.

303
00:14:19,225 --> 00:14:20,893
- Teşekkürler pislik. - Evet.

304
00:14:20,993 --> 00:14:22,228
Çıkarken görüşürüz, ha?

305
00:14:22,328 --> 00:14:23,329
Evet, tamam.

306
00:14:27,466 --> 00:14:30,202
'Nasılsın Rockitt?

307
00:14:30,302 --> 00:14:33,639
İşte Bay Baines ve Bay Bouchier.

308
00:14:33,739 --> 00:14:35,140
Bu Rockitt.

309
00:14:35,241 --> 00:14:36,475
Bu insanları tanımıyorum.

310
00:14:40,880 --> 00:14:41,914
Peki nasıl?

311
00:14:42,014 --> 00:14:43,716
İş konuşmak için buradayız, değil mi?

312
00:14:43,816 --> 00:14:45,417
Konuşmak.

313
00:14:45,517 --> 00:14:47,086
Dinliyorum.

314
00:14:47,186 --> 00:14:50,389
Pekala, Diaz artık tarih oldu.

315
00:14:50,489 --> 00:14:52,024
İçerideyiz.

316
00:14:52,124 --> 00:14:54,059
Artık dağıtımı aldınız.

317
00:14:54,159 --> 00:14:55,261
Bir anlaşma yapalım.

318
00:15:08,007 --> 00:15:09,742
Hey, Juanito, sen söyle bu genç adama

319
00:15:09,842 --> 00:15:11,911
Sadece bir kez teklif veriyorum.

320
00:15:12,011 --> 00:15:14,880
Teklif mi yapacaksın?

321
00:15:14,980 --> 00:15:16,882
Sana ne için ihtiyacım var?

322
00:15:16,982 --> 00:15:18,317
Hey, bak dostum, istediğini söylemiştin

323
00:15:18,417 --> 00:15:19,652
iş konuşmak için, değil mi dostum?

324
00:15:19,752 --> 00:15:20,920
O halde hadi bu saçmalığı bırakalım.

325
00:15:21,020 --> 00:15:22,321
Ve konuşalım, tamam mı?

326
00:15:22,421 --> 00:15:24,890
Dinle dostum, bu iki şakacıyı tanımıyorum bile.

327
00:15:24,990 --> 00:15:28,027
Berbat bir tavrı vardı...

328
00:15:28,127 --> 00:15:30,162
Peki anne, satmıyorsun

329
00:15:30,262 --> 00:15:32,698
Artık parktaki oyuncaklar gevşek, evlat, tamam mı?

330
00:15:32,798 --> 00:15:34,800
Burası artık büyük ligler.

331
00:15:34,900 --> 00:15:36,201
Sen top oynuyorsun yoksa ben gidiyorum

332
00:15:36,302 --> 00:15:38,337
o küçük siyah kıçını hemen burada kapat.

333
00:15:38,437 --> 00:15:40,172
Beni duyuyor musun?

334
00:15:40,272 --> 00:15:40,906
Ha?

335
00:15:41,006 --> 00:15:42,107
Evet?

336
00:15:44,977 --> 00:15:48,080
Tamam, bana nereden ulaşacağını biliyorsun.

337
00:15:48,180 --> 00:15:49,348
[cam takırdadı]

338
00:15:49,448 --> 00:15:50,849
Elini o silahtan çek!

339
00:15:50,950 --> 00:15:53,052
Siktir et, dostum.

340
00:15:53,152 --> 00:15:57,289
O duvara karşı dur, orospu çocuğu.

341
00:15:57,389 --> 00:15:58,023
Hayır.

342
00:15:58,123 --> 00:15:59,758
Sakin ol dostum.

343
00:15:59,858 --> 00:16:01,393
Bunu anladım.

344
00:16:01,493 --> 00:16:02,428
Bunu anladım.

345
00:16:05,798 --> 00:16:08,367
[iyimser müzik]

346
00:16:15,908 --> 00:16:20,779
Şimdi bana söylemek istediğin bir şey mi vardı dostum?

347
00:16:20,879 --> 00:16:21,714
Ah!

348
00:16:21,814 --> 00:16:22,715
Ah.

349
00:16:26,585 --> 00:16:29,054
Böyle lanet adamlar beni sinirlendiriyor.

350
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
[homurdanıyor]

351
00:16:38,397 --> 00:16:39,431
Garson: Buyrun hanımefendi.

352
00:16:39,531 --> 00:16:41,233
[gevezelik]

353
00:16:41,333 --> 00:16:44,970
O halde neden burada oturup şunu içmiyorsun?

354
00:16:45,070 --> 00:16:46,171
İşe gitmem lazım.

355
00:16:49,875 --> 00:16:51,377
Beş dakikanız var.

356
00:16:51,477 --> 00:16:53,278
Herkesin beş dakikası var.

357
00:16:53,379 --> 00:16:56,115
[uzaktaki siren sesi]

358
00:17:00,619 --> 00:17:04,056
Bakın, bu şekilde kahvenizi daha iyi sindirirsiniz.

359
00:17:04,156 --> 00:17:08,260
Kaçarken bir şeyleri yutmak çok kötüdür.

360
00:17:08,360 --> 00:17:12,364
Sağlık delisi misiniz?

361
00:17:12,464 --> 00:17:16,402
Herkesin kendine dikkat etmesi gerektiğini düşünüyorum

362
00:17:16,502 --> 00:17:19,738
özellikle de yarattığımız bu zehirli dünyada.

363
00:17:19,838 --> 00:17:20,672
[kapı kapanır]

364
00:17:20,773 --> 00:17:22,541
Adın ne?

365
00:17:22,641 --> 00:17:24,610
Eva.

366
00:17:24,710 --> 00:17:26,145
Eva.

367
00:17:26,245 --> 00:17:28,013
Bu çok hoş.

368
00:17:28,113 --> 00:17:30,082
Benim adım Dave.

369
00:17:30,182 --> 00:17:32,618
Merhaba Dave.

370
00:17:32,718 --> 00:17:34,987
Peki nerede çalışıyorsun?

371
00:17:35,087 --> 00:17:36,555
Ben modellik yapıyorum.

372
00:17:36,655 --> 00:17:38,157
Ah, düşündüm.

373
00:17:38,257 --> 00:17:39,958
Ne tür şeyler?

374
00:17:40,059 --> 00:17:42,094
Ah, her türden.

375
00:17:42,194 --> 00:17:44,029
Bugün bir televizyon reklamı çekiyorum.

376
00:17:44,129 --> 00:17:45,330
Vay.

377
00:17:45,431 --> 00:17:48,000
Evet, sanırım yüzünü daha önce televizyonda görmüştüm.

378
00:17:48,100 --> 00:17:48,901
Bence.

379
00:17:49,001 --> 00:17:49,968
[kıkırdar]

380
00:17:50,069 --> 00:17:52,371
Peki ne yapıyorsun Dave?

381
00:17:52,471 --> 00:17:54,673
Ben... ben ve ortağım hazırlanıyoruz

382
00:17:54,773 --> 00:17:55,808
Burada bir spor salonu açmak için.

383
00:17:55,908 --> 00:17:56,842
Hı-hı.

384
00:17:59,511 --> 00:18:00,913
Ne?

385
00:18:01,013 --> 00:18:04,750
Hiçbir şey, dedim.

386
00:18:04,850 --> 00:18:08,754
Sen sadece başka şeylerle ilgileniyormuşsun gibi görünüyorsun.

387
00:18:08,854 --> 00:18:11,490
Ne gibi?

388
00:18:11,590 --> 00:18:14,126
Sen söyle bana.

389
00:18:14,226 --> 00:18:15,260
Sadece dönüyorum ve uğraşıyorum, deniyorum

390
00:18:15,360 --> 00:18:17,229
bu şeyi bir araya getirmek için.

391
00:18:17,329 --> 00:18:19,965
Yani Vale'de mi yaşıyorsun?

392
00:18:20,065 --> 00:18:21,600
Sussex dışında, evet.

393
00:18:21,700 --> 00:18:23,368
POOCH: Eski evimin hemen yanında.

394
00:18:23,469 --> 00:18:24,937
Ne zamandır oradasın?

395
00:18:25,037 --> 00:18:27,506
Sadece birkaç ay.

396
00:18:27,606 --> 00:18:31,610
Aslen nerelisiniz?

397
00:18:31,710 --> 00:18:34,046
Polis misin?

398
00:18:34,146 --> 00:18:35,948
Beş dakikamız var biliyorsun.

399
00:18:36,048 --> 00:18:37,850
[gülüyor]

400
00:18:37,950 --> 00:18:39,084
Ah.

401
00:18:39,184 --> 00:18:43,722
O halde ben aslen Idaho'luyum.

402
00:18:43,822 --> 00:18:45,791
Eskiden Utah'ta yaşıyordum.

403
00:18:45,891 --> 00:18:46,758
Idaho'nun hangi kısmı?

404
00:18:46,859 --> 00:18:48,393
EVA: [gülüyor]

405
00:18:48,494 --> 00:18:51,096
Sana daha fazla soru sormayacağım, tamam mı?

406
00:18:51,196 --> 00:18:52,764
[kıkırdar]

407
00:18:56,101 --> 00:18:57,035
Ne?

408
00:18:57,136 --> 00:18:58,570
Sen tuhaf birisin.

409
00:18:58,670 --> 00:18:59,271
Neden?

410
00:18:59,371 --> 00:19:00,405
Neden tuhafım?

411
00:19:00,506 --> 00:19:01,573
Ne?

412
00:19:01,673 --> 00:19:04,843
Hey, hadi yemeğe gidelim.

413
00:19:04,943 --> 00:19:06,812
Gitmem lazım.

414
00:19:06,912 --> 00:19:08,947
Peki sen ne düşünüyorsun?

415
00:19:09,047 --> 00:19:10,749
Ne hakkında?

416
00:19:10,849 --> 00:19:12,885
Akşam yemeği hakkında.

417
00:19:12,985 --> 00:19:14,052
En sevdiğim yemeklerden biridir.

418
00:19:14,153 --> 00:19:15,287
Ara beni.

419
00:19:21,360 --> 00:19:22,628
"Eva Johnson.

420
00:19:22,728 --> 00:19:23,529
Moda ve tasarım."

421
00:19:23,629 --> 00:19:25,197
[gülüyor]

422
00:19:28,267 --> 00:19:29,401
Seni arayacağım!

423
00:19:33,305 --> 00:19:35,307
HOWARD: Vurun!

424
00:19:35,407 --> 00:19:37,009
POOCH: Çite çarptım. - Bu doğru.

425
00:19:37,109 --> 00:19:38,310
Zor bok!

426
00:19:38,410 --> 00:19:39,344
Tam burası bir saldırı bölgesi. HOWARD: Doğru.

427
00:19:39,444 --> 00:19:40,345
Haklısın. - Burada değil.

428
00:19:40,445 --> 00:19:41,647
Orada değil. HOWARD: Kapa çeneni!

429
00:19:41,747 --> 00:19:42,814
Şimdi kutuya girin. POOCH: Büyüt artık.

430
00:19:42,915 --> 00:19:43,515
- Kapa çeneni! - Onu kontrol et.

431
00:19:43,615 --> 00:19:44,383
Onu kontrol et.

432
00:19:44,483 --> 00:19:45,284
HOWARD: Vurun! ARTHUR: Güzel!

433
00:19:45,384 --> 00:19:46,485
HOWARD: Topu al.

434
00:19:46,585 --> 00:19:47,686
Bu bir toptu. HOWARD: Arthur, Arthur.

435
00:19:47,786 --> 00:19:48,654
Hayır, topu sen al. HOWARD: Arthur!

436
00:19:48,754 --> 00:19:50,055
Hey, tam burada.

437
00:19:50,155 --> 00:19:51,857
Eğer bunu lanet olası atış bölgesine atarsan, tek yaptığın bu...

438
00:19:51,957 --> 00:19:52,991
HOWARD: Kapa çeneni! Kutuya girin!

439
00:19:53,091 --> 00:19:54,326
Lanet bir vuruş yapamazsınız...

440
00:19:54,426 --> 00:19:55,894
HOWARD: Ah, seni ağlayan bebek. ADAM: [gülüyor]

441
00:19:55,994 --> 00:19:57,062
Darbeyi yap. Darbeyi yap.

442
00:19:57,162 --> 00:19:58,297
ADAM: Hey! - Tamam, işte bu.

443
00:19:58,397 --> 00:19:59,097
İşte bu. ARTHUR: Haydi.

444
00:19:59,198 --> 00:20:00,299
Hadi. - Devam et.

445
00:20:00,399 --> 00:20:01,033
Lanet bir vuruş yap. HOWARD: Kapa çeneni!

446
00:20:01,133 --> 00:20:01,934
Kutuda!

447
00:20:02,034 --> 00:20:03,101
Değişikliği verdi.

448
00:20:03,202 --> 00:20:04,102
Bununla ne yapacağını bilmiyordu.

449
00:20:04,203 --> 00:20:05,137
POOCH: Burada değil. Burada değil.

450
00:20:05,237 --> 00:20:06,271
O vuruşu yaptı, D

451
00:20:06,371 --> 00:20:07,339
HOWARD: Ne yapacağını bilmiyordu.

452
00:20:07,439 --> 00:20:08,407
POOCH: Hadi ama. HOWARD: Hazır mısın?

453
00:20:08,507 --> 00:20:09,708
Tamam, hazır mısın? Hadi gidelim.

454
00:20:09,808 --> 00:20:10,542
Tam burada. Şuraya bir tane at bebeğim.

455
00:20:10,642 --> 00:20:11,109
Hadi.

456
00:20:11,210 --> 00:20:12,277
Bunu anladın.

457
00:20:12,377 --> 00:20:13,412
ARTHUR: Ah. ADAM: Bunu gördün mü?

458
00:20:13,512 --> 00:20:14,546
POOCH: Seni pislik! - Güle güle tatlım.

459
00:20:14,646 --> 00:20:15,781
- Bunu yapmak istemedim. - Ah.

460
00:20:15,881 --> 00:20:17,282
[homurdanarak] - Hadi, seni küçük kaltak.

461
00:20:17,382 --> 00:20:18,150
Kendime bir soda alacağım, tamam mı millet?

462
00:20:18,250 --> 00:20:19,284
Yakında görüşürüz, loco.

463
00:20:19,384 --> 00:20:20,552
[homurdanıyor]

464
00:20:20,652 --> 00:20:21,987
POOCH: Artie, bana bir maden suyu getirir misin?

465
00:20:22,087 --> 00:20:22,988
ARTHUR: Tamam, tamam.

466
00:20:23,088 --> 00:20:24,089
Bana bir sek martini getir.

467
00:20:24,189 --> 00:20:25,023
Adam.

468
00:20:25,123 --> 00:20:26,291
[homurdanıyor]

469
00:20:26,391 --> 00:20:27,826
Peki. HOWARD: İşte burada, Pooch.

470
00:20:27,926 --> 00:20:29,127
POOCH: Tamam.

471
00:20:29,228 --> 00:20:29,895
Bunlar eski mahallemizden geriye kalanlar.

472
00:20:29,995 --> 00:20:31,230
Biliyor musun?

473
00:20:31,330 --> 00:20:33,265
Sisteminizin babama geri verdiği şey bu.

474
00:20:33,365 --> 00:20:34,333
Kıçına kadar çalıştı.

475
00:20:34,433 --> 00:20:36,435
Evet, evet, evet, doğru.

476
00:20:36,535 --> 00:20:38,303
Hey Arthur, maden suyum nerede?

477
00:20:38,403 --> 00:20:41,873
Ne yani Alaska'ya mı gittin?

478
00:20:41,974 --> 00:20:45,510
[ürkütücü müzik]

479
00:20:50,849 --> 00:20:51,650
Aşağı in Artie!

480
00:20:51,750 --> 00:20:54,586
[silah sesleri]

481
00:20:54,686 --> 00:20:57,589
[bağırarak]

482
00:21:00,792 --> 00:21:01,393
Lanet olsun!

483
00:21:01,493 --> 00:21:02,427
Seni öldüreceğim!

484
00:21:02,527 --> 00:21:03,562
Evet, siktir et o orospu çocuğunu.

485
00:21:03,662 --> 00:21:05,931
[silah sesleri]

486
00:21:06,031 --> 00:21:06,999
O [mırıldanmak] için geliyor.

487
00:21:07,099 --> 00:21:08,000
Vur onları, Pooch.

488
00:21:08,100 --> 00:21:09,968
Vur onları.

489
00:21:10,068 --> 00:21:11,837
[metal çınlaması]

490
00:21:11,937 --> 00:21:12,738
Bırak onu!

491
00:21:12,838 --> 00:21:13,772
Yakalayın onu.

492
00:21:13,872 --> 00:21:14,706
Yakala onu.

493
00:21:14,806 --> 00:21:15,707
Gitmek.

494
00:21:18,510 --> 00:21:21,913
Bunu unutmayacaksın, orospu çocuğu!

495
00:21:22,014 --> 00:21:23,282
Hadi!

496
00:21:23,382 --> 00:21:24,850
[lastikler gıcırdıyor]

497
00:21:24,950 --> 00:21:27,653
[homurdanıyor]

498
00:21:27,753 --> 00:21:28,587
Kesinlikle.

499
00:21:28,687 --> 00:21:30,489
[bağırarak]

500
00:21:30,589 --> 00:21:31,923
Tamam, tamam, tamam!

501
00:21:32,024 --> 00:21:32,858
[bağırarak]

502
00:21:32,958 --> 00:21:33,925
Tamam. Elbette.

503
00:21:34,026 --> 00:21:35,427
Ellerinizi indirin. Ellerinizi indirin.

504
00:21:35,527 --> 00:21:36,395
POOCH: Tamam, tamam, tamam! HOWARD: Tamam!

505
00:21:36,495 --> 00:21:37,029
Elbette! Elbette!

506
00:21:37,129 --> 00:21:37,996
Kahretsin!

507
00:21:38,096 --> 00:21:39,298
Anlamadın mı?

508
00:21:39,398 --> 00:21:40,499
Kapa çeneni. - Tamam, tamam, tamam.

509
00:21:40,599 --> 00:21:41,833
Bir bok yapmaya çalışmayın. Kapa çeneni!

510
00:21:41,933 --> 00:21:42,401
- TAMAM. - Anladım?

511
00:21:42,501 --> 00:21:44,002
[siren bağırıyor]

512
00:21:44,102 --> 00:21:46,538
DEDEKTİF: Bu saçmalıktan artık çok sıkılmaya başladım.

513
00:21:46,638 --> 00:21:49,641
Ve o çok sabırsızlanmaya başladı çünkü sen

514
00:21:49,741 --> 00:21:51,543
Hiçbir şey söylemiyorum!

515
00:21:53,845 --> 00:21:57,282
Senin yüzünden masum bir seyirci öldürüldü.

516
00:21:57,382 --> 00:21:58,684
Bu seni rahatsız ediyor mu?

517
00:21:58,784 --> 00:22:01,853
Çünkü beni çok rahatsız ediyor.

518
00:22:01,953 --> 00:22:04,222
Ve artık bok gibi bir dünyadasın Poochia.

519
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Poochie.

520
00:22:05,257 --> 00:22:07,693
Kahrolası çini.

521
00:22:07,793 --> 00:22:12,464
Sen ve arkadaşın, Rockitt'in çocukları gibi bittiniz.

522
00:22:12,564 --> 00:22:14,199
Uyuşturucu dünyasında bir günlüğüne kralsın

523
00:22:14,299 --> 00:22:15,667
ve senin lanet günün bitti.

524
00:22:15,767 --> 00:22:18,170
Ve sen sadece kahrolası bir şakacıydın!

525
00:22:18,270 --> 00:22:20,372
[kapı açılır]

526
00:22:21,073 --> 00:22:21,973
Nasıl gidiyor?

527
00:22:22,074 --> 00:22:23,442
DEDEKTİF: Merhaba Teğmen.

528
00:22:23,542 --> 00:22:24,743
Onun saçmalıklarından bıktım.

529
00:22:24,843 --> 00:22:27,145
Ona kahrolası bir soru sormak ister misin?

530
00:22:27,245 --> 00:22:28,747
Sana şunu söyleyeyim.

531
00:22:28,847 --> 00:22:30,449
Neden Kaptan Reineke'ye izin vermiyorsunuz?

532
00:22:30,549 --> 00:22:33,251
ve ben burada arkadaşımızla eski moda bir konuşma mı yapacağız?

533
00:22:33,352 --> 00:22:34,753
DEDEKTİF: Benim için sorun değil.

534
00:22:34,853 --> 00:22:38,623
Hey ahmak, iyi polis, kötü polis rutinini biliyor musun?

535
00:22:38,724 --> 00:22:39,925
Biz iyi polistik.

536
00:22:43,161 --> 00:22:44,129
[kapı çarpılarak kapanır]

537
00:22:45,263 --> 00:22:46,765
Senin oğlanlar burada oldukça sert oynuyorlar.

538
00:22:46,865 --> 00:22:49,000
MCCONE: Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

539
00:22:49,101 --> 00:22:50,001
Ne oldu?

540
00:22:52,838 --> 00:22:58,410
Rockitt, amatör vuruldu, sivil öldürüldü.

541
00:22:58,510 --> 00:22:59,978
MCCONE: Bu adamlar oradaki hayvanlar.

542
00:23:00,078 --> 00:23:01,646
Bir hayvanı kızdıramazsın.

543
00:23:01,747 --> 00:23:05,384
REINEKE: Pekala, itibarınız için iyiydi, değil mi?

544
00:23:05,484 --> 00:23:07,586
Evet ama neredeyse gerçek görünüyordu.

545
00:23:07,686 --> 00:23:09,187
Ah, ürküyor musun?

546
00:23:09,287 --> 00:23:10,122
Hayır.

547
00:23:10,222 --> 00:23:12,891
Bilmiyorum.

548
00:23:12,991 --> 00:23:15,994
Bak, Salt Lake'e geri dönmeni ayarlayabiliriz.

549
00:23:16,094 --> 00:23:20,732
Mormon yargıçlarının kirli polisleri azami seviyeye çıkarmayı sevdiklerini duydum.

550
00:23:20,832 --> 00:23:23,668
Bana kirli polis deme, McCone.

551
00:23:23,769 --> 00:23:27,105
Bak, işin aslı şu ki, onlar bunu yapmıyorlar

552
00:23:27,205 --> 00:23:30,108
artık batıdaki kovboylar gibi.

553
00:23:30,208 --> 00:23:33,178
Şimdi, o turta suratlar üzerinde büyük bir şehir oyunu oynamayı denedin,

554
00:23:33,278 --> 00:23:35,046
ve seni çivilediler.

555
00:23:35,147 --> 00:23:37,215
Şanslı yıldızlarına teşekkür edebilirsin ki ben

556
00:23:37,315 --> 00:23:39,217
Komutanınızla arkadaşlar.

557
00:23:39,317 --> 00:23:40,619
Bak, biz en iyi şeyiz

558
00:23:40,719 --> 00:23:43,989
hiç başına geldi mi?

559
00:23:44,089 --> 00:23:46,124
Hayatında bir kez olsun kurallara göre oynarsın.

560
00:23:46,224 --> 00:23:47,058
temiz çıkarsın.

561
00:23:47,159 --> 00:23:48,226
Sen siktir et.

562
00:23:48,326 --> 00:23:49,294
Ve buradaki Kaptan seni geri gönderiyor.

563
00:23:49,394 --> 00:23:51,797
Ve zor zamanlar geçiriyorsun.

564
00:23:51,897 --> 00:23:53,965
Anlaşma Baines'in savunma pazarlığı yapacağını söylüyor, değil mi?

565
00:23:54,065 --> 00:23:57,002
REINEKE: Anlaşmamız malları teslim etmen.

566
00:23:57,102 --> 00:24:02,073
Big Boy Baines en kötü pisliktir.

567
00:24:02,174 --> 00:24:05,177
Ve onu tutuklamak bir zevk olmalı.

568
00:24:05,277 --> 00:24:07,679
POOCH: Evet?

569
00:24:07,779 --> 00:24:09,047
Eğer benim yerimde olsaydın, olur muydun?

570
00:24:09,147 --> 00:24:11,116
en iyi arkadaşını mı tutuklayacaksın?

571
00:24:11,216 --> 00:24:12,150
Affedersin.

572
00:24:12,250 --> 00:24:13,685
Ama senin polis olduğunu sanıyordum.

573
00:24:13,785 --> 00:24:15,754
Bir polis, elinden gelenin en iyisi olsa da, ülkesinin kanunlarına uyar

574
00:24:15,854 --> 00:24:17,122
arkadaşı ya da kahrolası annesi.

575
00:24:17,222 --> 00:24:18,924
Bunu anladığını sanıyordum.

576
00:24:19,024 --> 00:24:20,392
Evet, eğer öyle düşünmeseydim,

577
00:24:20,492 --> 00:24:22,727
Ben asla teşkilata katılmazdım, değil mi?

578
00:24:22,828 --> 00:24:24,296
MCCONE: Ah, burada bunaldım.

579
00:24:24,396 --> 00:24:26,097
[gülüyor]

580
00:24:26,198 --> 00:24:28,533
Tamam, yoldasın.

581
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
Burada doğrudan Teğmen McCone ile çalışıyorsunuz.

582
00:24:31,069 --> 00:24:33,705
O, bu şehirdeki en iyi adamım.

583
00:24:33,805 --> 00:24:36,808
Şimdi siz ikiniz birlikte temizlememe yardım edeceksiniz.

584
00:24:36,908 --> 00:24:39,978
Vadi'deki o bok çukuru.

585
00:24:40,078 --> 00:24:41,880
Anlaşma bu.

586
00:24:41,980 --> 00:24:43,148
POOCH: Evet efendim.

587
00:24:43,248 --> 00:24:45,383
Pekala, onu yarım yamalak bir şekilde buradan çıkaralım.

588
00:24:45,484 --> 00:24:46,618
silah bulundurma suçlaması.

589
00:24:53,425 --> 00:24:54,759
Siktir et şunu!

590
00:24:54,860 --> 00:24:57,062
Ömür boyu öfkelendiriyorsun, seni değersiz pislik.

591
00:24:59,798 --> 00:25:00,932
TERRY: Merhaba baba.

592
00:25:05,770 --> 00:25:07,806
O lanet pislik gerçekten bana geliyor

593
00:25:07,906 --> 00:25:10,509
anlaşmak istediğini söylüyor.

594
00:25:10,609 --> 00:25:12,777
Bayıldım.

595
00:25:12,878 --> 00:25:14,379
Oğlun ne diyor Terry?

596
00:25:14,479 --> 00:25:16,882
TERRY: Tam da o koca oğlan Baines, sahip olduğu vadiyi ele geçirmek istiyor.

597
00:25:16,982 --> 00:25:18,517
seninle bir anlaşma yapmak istiyor.

598
00:25:18,617 --> 00:25:20,785
TOMMY: Ben de ona eşlik ediyorum.

599
00:25:20,886 --> 00:25:25,357
Ona malları teslim etmesini, arkanıza yaslanmasını ve bum, bum diyorum.

600
00:25:25,457 --> 00:25:28,560
Her şey düzgün küçük bir pakette.

601
00:25:28,660 --> 00:25:29,995
Ona güvenebileceğimizden emin misin?

602
00:25:30,095 --> 00:25:32,163
Bak Tommy, bu adam bir hediye gibi kucağıma düştü.

603
00:25:32,264 --> 00:25:33,298
Tanrı'dan.

604
00:25:33,398 --> 00:25:34,499
Eğer işi batırırsa hapse girer.

605
00:25:34,599 --> 00:25:35,967
Burada kimse zarar görmez. Mükemmel.

606
00:25:36,067 --> 00:25:36,968
Güven bana.

607
00:25:37,068 --> 00:25:40,005
Her şeyi berbat eder, hapse girmez.

608
00:25:40,105 --> 00:25:44,042
İyilik yapıyor, hâlâ hapse girmiyor.

609
00:25:44,142 --> 00:25:45,377
Bu size kalmış.

610
00:25:45,477 --> 00:25:49,881
Bu doğru Kimse Vadi'yi evcilleştirebileceğime inanmıyor.

611
00:25:49,981 --> 00:25:54,185
Biliyor musun, bu planın benim için çok önemli, Terry.

612
00:25:54,286 --> 00:26:01,293
Hey, Terry, Tony ve Tommy, üç T.

613
00:26:01,393 --> 00:26:04,930
[parti müziği]

614
00:26:08,700 --> 00:26:09,801
[gevezelik]

615
00:26:09,901 --> 00:26:10,502
Selam.

616
00:26:10,602 --> 00:26:12,971
[gevezelik]

617
00:26:13,071 --> 00:26:13,672
Tut şunu!

618
00:26:13,772 --> 00:26:16,841
[lastikler gıcırdıyor]

619
00:26:16,942 --> 00:26:17,576
Ah!

620
00:26:17,676 --> 00:26:18,543
Burada neler oluyor?

621
00:26:18,643 --> 00:26:19,477
Haydi çocuklar.

622
00:26:19,578 --> 00:26:21,179
Hadi gidelim.

623
00:26:21,279 --> 00:26:26,217
[homurdanma] [lastikler gıcırdıyor]

624
00:26:27,485 --> 00:26:28,520
Siktir et bu işi dostum.

625
00:26:28,620 --> 00:26:30,021
Sen çuvalladın, ben hiçbir şey yapmadım.

626
00:26:30,121 --> 00:26:30,789
Evet?

627
00:26:30,889 --> 00:26:32,424
Oh, oğlum, berbat mı ettin?

628
00:26:32,524 --> 00:26:33,658
Hayır dostum, hiçbir şey yapmadım.

629
00:26:33,758 --> 00:26:35,160
Yarın sizi görmeye gelecektim.

630
00:26:35,260 --> 00:26:37,228
Evet ama 1 dolar eksik ve bir gün gecikmiş genç adam.

631
00:26:37,329 --> 00:26:39,798
Dinle, yemin ederim seni görmeye geliyordum.

632
00:26:39,898 --> 00:26:40,932
Bir anlaşma yapacağım dostum.

633
00:26:41,032 --> 00:26:42,334
Sizlerin kavga ettiğinizi duydum.

634
00:26:42,434 --> 00:26:43,668
Evet, gayet iyiyim. Burada Poochie'yle birlikteydim.

635
00:26:43,768 --> 00:26:44,436
Evet, evet, birkaç küp gibi.

636
00:26:44,536 --> 00:26:45,670
Bu doğru.

637
00:26:45,770 --> 00:26:47,105
Dinle lütfen, sana yalan söylemem.

638
00:26:47,205 --> 00:26:48,440
Evet, biz de değildik. Sen öldün, tamam mı?

639
00:26:48,540 --> 00:26:49,674
Sen öldün. - Lütfen dostum.

640
00:26:49,774 --> 00:26:50,942
HOWARD: Hayır, bu kadar.

641
00:26:51,042 --> 00:26:52,444
ROCKITT: Lütfen, istediğini yapacağım.

642
00:26:52,544 --> 00:26:53,912
Biliyor musun?

643
00:26:54,012 --> 00:26:54,813
Hemen şimdi kıçını oraya kaldırmanı istiyorum.

644
00:26:54,913 --> 00:26:55,714
artık erkek gibi davran.

645
00:26:55,814 --> 00:26:57,048
Yukarı çık!

646
00:26:57,148 --> 00:26:58,383
Tamam mı seni ibne? Yukarı çık.

647
00:26:58,483 --> 00:26:59,217
Burada tam bir domuz yağı kıçı var.

648
00:26:59,317 --> 00:27:00,151
Hadi gidelim!

649
00:27:00,251 --> 00:27:01,853
Hadi, gidelim!

650
00:27:01,953 --> 00:27:02,554
Ah.

651
00:27:02,654 --> 00:27:03,555
Haydi, orospu çocuğu.

652
00:27:03,655 --> 00:27:04,489
JUANITO: Acele et.

653
00:27:04,589 --> 00:27:07,125
Lanet olsun.

654
00:27:07,225 --> 00:27:08,059
HOWARD: Haydi.

655
00:27:08,159 --> 00:27:08,994
Ayağa kalk!

656
00:27:09,094 --> 00:27:11,196
Erkek ol!

657
00:27:11,296 --> 00:27:13,832
POOCH: Onun sert bir adam olduğunu düşündün, öyle mi?

658
00:27:13,932 --> 00:27:15,100
ROCKITT: Lütfen dostum, sadece...

659
00:27:15,200 --> 00:27:16,034
[ağlıyor]

660
00:27:16,134 --> 00:27:17,135
Tamam.

661
00:27:17,235 --> 00:27:19,471
Şimdi benim gördüğüm kadarıyla iki seçeneğiniz var.

662
00:27:19,571 --> 00:27:21,640
Bir, Juanito ne olursa olsun esiyor

663
00:27:21,740 --> 00:27:23,508
o lanet bowlingden çıkardığın küçük beyinler

664
00:27:23,608 --> 00:27:24,809
top görünümlü kafa.

665
00:27:24,909 --> 00:27:28,780
İkincisi, hızlı bir sıçrama yaparsınız.

666
00:27:28,880 --> 00:27:30,115
Bu benim favorim.

667
00:27:30,215 --> 00:27:32,283
Ne düşünüyorsun ha, Poochie? - Hadi.

668
00:27:32,384 --> 00:27:33,218
Acele etmek.

669
00:27:33,318 --> 00:27:34,185
Lanet bir randevum var.

670
00:27:34,285 --> 00:27:35,320
Lütfen...

671
00:27:35,420 --> 00:27:37,622
Hey Rockitt, büyük bir adam gibi oynamak ister misin?

672
00:27:37,722 --> 00:27:40,792
Büyük bir adam gibi öldürmek istiyorsan, büyük bir adam gibi ölmelisin.

673
00:27:40,892 --> 00:27:42,093
(Ağlayarak) Aman Tanrım.

674
00:27:42,193 --> 00:27:43,328
Anne, lütfen.

675
00:27:43,428 --> 00:27:45,764
Orada ne tanrı ne de anne var, orospu çocuğu.

676
00:27:45,864 --> 00:27:47,365
Hey, bana bir iyilik yap dostum.

677
00:27:47,465 --> 00:27:49,701
Biraz hareket et ki, o lanet zavallı kıçını vurabileyim.

678
00:27:49,801 --> 00:27:51,202
Bu saçmalıktan bıktım. [silah musluğu]

679
00:27:51,302 --> 00:27:52,137
JUANITO: Haydi.

680
00:27:52,237 --> 00:27:52,837
Zıplamak!

681
00:27:52,937 --> 00:27:55,573
(çığlık atar) Ah, kahretsin.

682
00:27:55,674 --> 00:27:58,143
Siktir et dostum.

683
00:27:58,243 --> 00:28:00,745
[gülüyor]

684
00:28:01,880 --> 00:28:04,249
Pantolonunu temizle küçük oğlum, tamam mı?

685
00:28:04,349 --> 00:28:07,152
Sabah tek başına beni görmeye gel.

686
00:28:07,252 --> 00:28:10,221
[hıçkırarak]

687
00:28:15,160 --> 00:28:18,129
[hafif müzik]

688
00:28:19,898 --> 00:28:22,500
Sen-- [kıkırdar] çok mu içersin?

689
00:28:25,236 --> 00:28:26,137
Hayır.

690
00:28:28,673 --> 00:28:31,242
(FISILTILIYOR) Yine soru mu soruyorsunuz?

691
00:28:31,342 --> 00:28:33,978
Ne yani bunlar normal sorular değil mi?

692
00:28:34,079 --> 00:28:35,413
Tamam, tamam, duracağım.

693
00:28:35,513 --> 00:28:39,050
[gülüyor] Buradaki fettuccinin lezzetli olduğunu duydum.

694
00:28:42,320 --> 00:28:43,121
Sipariş vermeye hazır mısın?

695
00:28:43,221 --> 00:28:44,122
Evet, evet, tamam.

696
00:28:44,222 --> 00:28:45,390
Evet.

697
00:28:45,490 --> 00:28:46,324
Anladım.

698
00:28:46,424 --> 00:28:47,759
Anladım.

699
00:28:47,859 --> 00:28:51,830
Tamam, neden biraz deniz ürünleri ve vejetaryen getirmiyorsun?

700
00:28:51,930 --> 00:28:55,500
meze ve ardından biraz fettuccine

701
00:28:55,600 --> 00:28:58,236
ve deniz ürünleri marinara.

702
00:28:58,336 --> 00:28:59,404
Garson: Elbette.

703
00:28:59,504 --> 00:29:00,438
Affedersin.

704
00:29:03,575 --> 00:29:06,010
Tamam mı?

705
00:29:06,111 --> 00:29:07,312
İyi.

706
00:29:07,412 --> 00:29:08,313
Teşekkür ederim.

707
00:29:12,283 --> 00:29:15,386
O kadar aç mıyım bilmiyorum ama.

708
00:29:15,487 --> 00:29:16,287
Bu iyi.

709
00:29:16,387 --> 00:29:18,289
Sadece istediğini ye.

710
00:29:21,259 --> 00:29:24,062
Bu gece buraya gelip benimle tanıştığına sevindim.

711
00:29:27,132 --> 00:29:32,403
[kıkırdar] Toplantınızdan dolayı ellerinize bulaşan kir mi?

712
00:29:32,504 --> 00:29:33,538
Ah.

713
00:29:33,638 --> 00:29:35,573
[gülüyor] Arabam üzerinde çalışıyordum.

714
00:29:35,673 --> 00:29:37,976
Her şeyi hallettiğimi sanıyordum.

715
00:29:38,076 --> 00:29:39,277
Sanırım yapmadım.

716
00:29:39,377 --> 00:29:42,380
Dave, burada ne işin var?

717
00:29:42,480 --> 00:29:43,414
Tony.

718
00:29:43,515 --> 00:29:44,749
Tommy mi?

719
00:29:44,849 --> 00:29:48,686
[gülüyor] Tommy, bu Big Boy Baines'in ortağı.

720
00:29:48,787 --> 00:29:49,821
Dave Bouchier.

721
00:29:49,921 --> 00:29:51,589
Tommy ve Tisio.

722
00:29:51,689 --> 00:29:52,957
Tanıştığımıza memnun oldum.

723
00:29:53,057 --> 00:29:54,893
Bu arkadaşım Eva Johnson.

724
00:29:54,993 --> 00:29:56,961
Eva Johnson, hımm.

725
00:29:57,061 --> 00:29:59,397
Senin gibi güzel genç kızları her zaman görmeyi seviyorum

726
00:29:59,497 --> 00:30:01,432
bizim sokakta.

727
00:30:01,533 --> 00:30:02,400
Burada her şey yolunda mı?

728
00:30:02,500 --> 00:30:03,802
Evet.

729
00:30:03,902 --> 00:30:08,306
Pepe, bu masaya bir şişe şarap benden.

730
00:30:08,406 --> 00:30:09,107
Teşekkür ederim.

731
00:30:09,207 --> 00:30:10,341
Çok cömertsin.

732
00:30:10,441 --> 00:30:11,476
Memnuniyetle.

733
00:30:11,576 --> 00:30:14,913
Bir gün gelmen gerekecek, konuşuruz.

734
00:30:15,013 --> 00:30:17,715
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Eva.

735
00:30:17,816 --> 00:30:19,317
Senin de gelmen gerekecek.

736
00:30:21,920 --> 00:30:23,121
Lütfen bizi affedin.

737
00:30:23,221 --> 00:30:24,155
Evet.

738
00:30:30,028 --> 00:30:33,198
Ne kadar iğrenç, iğrenç bir domuz.

739
00:30:33,298 --> 00:30:34,632
[kıkırdar]

740
00:30:35,600 --> 00:30:36,835
İşte buyurun.

741
00:30:36,935 --> 00:30:39,737
Sana güzel mezeler getireyim.

742
00:30:39,838 --> 00:30:41,573
TAMAM? Bu benim sorumluluğumda.

743
00:30:41,673 --> 00:30:42,607
Evet, teşekkürler.

744
00:30:46,744 --> 00:30:48,813
Ne yaptığını söyledin?

745
00:30:48,913 --> 00:30:50,882
[şarap dökülüyor]

746
00:30:50,982 --> 00:30:52,183
Hatırlayamıyorum.

747
00:30:54,853 --> 00:30:56,688
[müzik çalıyor]

748
00:30:56,788 --> 00:30:59,357
[gülüyor] Ah.

749
00:31:01,993 --> 00:31:05,163
[kahkahalar]

750
00:31:13,304 --> 00:31:15,807
Sanırım programın dışına çıktın.

751
00:31:15,907 --> 00:31:17,208
Sanırım açsın.

752
00:31:21,980 --> 00:31:26,584
Biliyor musun, uzun zamandır bu kadar sarhoş olmamıştım.

753
00:31:26,684 --> 00:31:29,187
[gülüyor]

754
00:31:32,457 --> 00:31:34,659
EVA: İyi misin?

755
00:31:34,759 --> 00:31:35,793
Evet.

756
00:31:35,894 --> 00:31:36,995
Aa.

757
00:31:39,597 --> 00:31:40,531
Şimdi ne yapacağız?

758
00:31:43,768 --> 00:31:44,836
Aklında ne vardı?

759
00:31:44,936 --> 00:31:48,473
[müzik çalıyor]

760
00:32:07,659 --> 00:32:10,428
Ah, çok güzelsin.

761
00:32:10,528 --> 00:32:12,997
[nefes nefese]

762
00:32:17,568 --> 00:32:19,971
[gülüyor] (TOMMY'yi taklit ediyor) Mm, Eva Johnson.

763
00:32:20,071 --> 00:32:22,373
Senin gibi güzel bir kızı görmek her zaman güzeldir

764
00:32:22,473 --> 00:32:23,975
sokakta.

765
00:32:24,075 --> 00:32:24,876
Bundan nefret ediyorum.

766
00:32:24,976 --> 00:32:26,844
Bunu söyleme.

767
00:32:26,945 --> 00:32:32,483
[homurdanarak] Vay, vay, vay, vay.

768
00:32:32,583 --> 00:32:36,154
[nefes nefese]

769
00:32:52,937 --> 00:32:54,238
Evet.

770
00:32:54,339 --> 00:32:55,873
- İşte orada bebeğim. - Tut, tut, tut.

771
00:32:55,974 --> 00:32:56,874
- Ne? - Tut şunu.

772
00:32:56,975 --> 00:32:57,775
Ne?

773
00:32:57,875 --> 00:32:59,310
Ah, seni tanımıyorum.

774
00:32:59,410 --> 00:33:01,412
Ne?

775
00:33:01,512 --> 00:33:02,447
Neler oluyor?

776
00:33:05,116 --> 00:33:07,251
[çekmece açılır]

777
00:33:08,953 --> 00:33:11,789
Olan biten bu.

778
00:33:11,889 --> 00:33:12,824
Bunu biliyordum.

779
00:33:12,924 --> 00:33:16,294
(gülüyor) Demek istediğim, haklısın.

780
00:33:16,394 --> 00:33:20,031
Bu, eldivenle burnunu karıştırmak gibi bir şey, yani biliyorsun.

781
00:33:22,567 --> 00:33:23,701
Evet.

782
00:33:23,801 --> 00:33:25,503
Evet.

783
00:33:25,603 --> 00:33:28,172
[inliyor]

784
00:33:36,981 --> 00:33:38,349
Bunu senin için güzel yapacağım.

785
00:33:40,618 --> 00:33:42,754
Ah, bunu giymenin güzel bir yolu.

786
00:33:45,923 --> 00:33:47,759
Ah.

787
00:33:47,859 --> 00:33:49,761
Ah evet.

788
00:33:49,861 --> 00:33:52,530
Şimdi çok isterim.

789
00:33:52,630 --> 00:33:54,832
[romantik müzik]

790
00:33:54,932 --> 00:33:59,637
[inliyor]

791
00:33:59,737 --> 00:34:00,905
Gözlerine bak.

792
00:34:01,005 --> 00:34:01,839
Şuna bak.

793
00:34:01,939 --> 00:34:03,775
[nefes nefese]

794
00:34:03,875 --> 00:34:05,343
Çok güzel.

795
00:34:05,443 --> 00:34:07,712
[nefes nefese]

796
00:34:07,812 --> 00:34:10,748
[inliyor]

797
00:34:13,484 --> 00:34:18,256
[gülüyor] Idaho nasıl bir yer?

798
00:34:18,356 --> 00:34:19,724
Bilmiyorum.

799
00:34:19,824 --> 00:34:21,926
Ben...

800
00:34:22,026 --> 00:34:23,928
Sen oradan geliyorsun.

801
00:34:24,028 --> 00:34:24,929
Hayır değil.

802
00:34:25,029 --> 00:34:27,198
Montana'lıyım.

803
00:34:27,298 --> 00:34:29,400
Idaho'lu olduğunu söylemiştin.

804
00:34:29,500 --> 00:34:31,369
Ah, ah.

805
00:34:31,469 --> 00:34:34,572
Sen buralarda mı büyüdün?

806
00:34:34,672 --> 00:34:37,675
Evet, River Caddesi'nin üzerinde.

807
00:34:37,775 --> 00:34:42,647
Burada çocuk olmanın nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemiyorum.

808
00:34:42,747 --> 00:34:46,084
Kesinlikle başınızı belaya sokmanın birçok yolu var.

809
00:34:46,184 --> 00:34:49,253
Hayal ediyorum.

810
00:34:49,353 --> 00:34:50,655
O silahla ne yapacaksın?

811
00:34:53,057 --> 00:34:54,859
Kendimi koru.

812
00:34:54,959 --> 00:34:55,860
Silahlardan nefret ediyorum.

813
00:34:59,197 --> 00:35:00,965
Ben de öyle.

814
00:35:01,065 --> 00:35:02,200
Onlardan neden nefret ediyorsun?

815
00:35:04,969 --> 00:35:06,404
Her zaman birileri vurulur.

816
00:35:09,774 --> 00:35:10,741
Seninkini görebilir miyim?

817
00:35:10,842 --> 00:35:12,410
Hayır.

818
00:35:12,510 --> 00:35:13,177
Lütfen.

819
00:35:13,277 --> 00:35:15,913
Hayır, hayır, hayır.

820
00:35:16,013 --> 00:35:17,281
Sadece hissetmeme izin ver.

821
00:35:17,381 --> 00:35:20,451
Daha önce hiç hissetmemiştim.

822
00:35:20,551 --> 00:35:21,652
İzin ver dokunayım. - Hadi.

823
00:35:21,752 --> 00:35:23,054
Neden bir silaha bakmak istiyorsun?

824
00:35:23,154 --> 00:35:24,422
Sen bir kadınsın. Senin derdin ne?

825
00:35:24,522 --> 00:35:25,156
Lütfen.

826
00:35:25,256 --> 00:35:26,190
Güzel lütfen.

827
00:35:26,290 --> 00:35:27,258
Güzel lütfen.

828
00:35:27,358 --> 00:35:28,159
Güzel lütfen.

829
00:35:28,259 --> 00:35:29,093
Güzel lütfen.

830
00:35:29,193 --> 00:35:32,530
[kıkırdar] [iç çeker]

831
00:35:35,266 --> 00:35:37,602
Bu kesinlikle bir oyuncak değil.

832
00:35:37,702 --> 00:35:38,903
Anladın?

833
00:35:39,003 --> 00:35:41,906
Tamam.

834
00:35:42,006 --> 00:35:42,974
Ah, özür dilerim.

835
00:35:43,074 --> 00:35:44,342
Ağır.

836
00:35:44,442 --> 00:35:46,177
Bu nedir, magnum mu?

837
00:35:46,277 --> 00:35:48,379
9 milimetre.

838
00:35:48,479 --> 00:35:49,380
Hm.

839
00:35:52,116 --> 00:35:54,318
Mmm, kokusunu seviyorum.

840
00:35:54,418 --> 00:35:56,087
Tamam, geri ver.

841
00:35:56,187 --> 00:35:57,021
Neden?

842
00:35:57,121 --> 00:35:58,222
Korkuyor musun?

843
00:35:58,322 --> 00:35:59,157
Hadi Eva.

844
00:35:59,257 --> 00:36:00,158
Geri ver.

845
00:36:00,258 --> 00:36:01,392
Silahı bana ver.

846
00:36:01,492 --> 00:36:02,360
Aa.

847
00:36:02,460 --> 00:36:03,694
Daha önce benden korkmuyordun.

848
00:36:03,794 --> 00:36:04,662
Hadi. Silahı bana ver.

849
00:36:04,762 --> 00:36:05,563
Sen ne...

850
00:36:05,663 --> 00:36:06,597
Biliyor musun?

851
00:36:09,000 --> 00:36:11,068
Silahlar tamamen güçle ilgilidir, değil mi?

852
00:36:11,169 --> 00:36:12,436
[kıkırdar]

853
00:36:12,537 --> 00:36:13,938
Bu seni tahrik ediyor.

854
00:36:14,038 --> 00:36:16,340
Beni tahrik ediyorsun.

855
00:36:16,440 --> 00:36:17,875
Birinin olduğunu düşünmek tuhaf

856
00:36:17,975 --> 00:36:19,143
onunla öldürülebilir.

857
00:36:19,243 --> 00:36:20,545
Tamam, silahı bana geri ver.

858
00:36:20,645 --> 00:36:21,712
Hadi.

859
00:36:21,812 --> 00:36:22,413
Hadi.

860
00:36:22,513 --> 00:36:23,915
Silahı bana geri ver!

861
00:36:24,015 --> 00:36:27,285
Üzerime yıkılmanı istiyorum.

862
00:36:27,385 --> 00:36:29,654
Kafama silah dayamana gerek yok.

863
00:36:29,754 --> 00:36:30,588
Ah.

864
00:36:30,688 --> 00:36:31,756
Küçük kız.

865
00:36:31,856 --> 00:36:32,790
TAMAM.

866
00:36:42,800 --> 00:36:44,068
Peki ya Cobra, dostum?

867
00:36:44,168 --> 00:36:45,002
Hayır dostum.

868
00:36:45,102 --> 00:36:46,637
Negatif bir imaj.

869
00:36:46,737 --> 00:36:48,039
Şehir dışında buna benzer bir şey denedik.

870
00:36:48,139 --> 00:36:49,373
Satışlar yüzde 40 düştü.

871
00:36:49,473 --> 00:36:51,175
Ne yani isimlerde mi var?

872
00:36:51,275 --> 00:36:52,577
Dalga mı geçiyorsun?

873
00:36:52,677 --> 00:36:54,412
Bunların hepsi piyasa.

874
00:36:54,512 --> 00:36:56,247
Görüyorsun, Top Gun, ondan hoşlanıyorum.

875
00:36:56,347 --> 00:36:58,616
İnsanlar onu tanıyor.

876
00:36:58,716 --> 00:36:59,917
[kapı açılır]

877
00:37:00,017 --> 00:37:01,085
Birisi burada.

878
00:37:01,185 --> 00:37:02,720
Burada ne yapıyorsun?

879
00:37:02,820 --> 00:37:03,721
Ben gözcüyüm.

880
00:37:03,821 --> 00:37:04,655
Hayır değilsin.

881
00:37:04,755 --> 00:37:05,890
Eve git.

882
00:37:05,990 --> 00:37:08,326
Dostum, o bir Çinli.

883
00:37:08,426 --> 00:37:10,127
Onu içeri al kardeşim.

884
00:37:10,228 --> 00:37:11,362
O zaman yen.

885
00:37:15,166 --> 00:37:17,068
Top Gun'ı severim.

886
00:37:17,168 --> 00:37:18,336
Şu adamı görüyor musun?

887
00:37:18,436 --> 00:37:19,904
Aynen dediğin gibi birlikte çalışıyoruz.

888
00:37:55,706 --> 00:37:58,409
En İyi Silah.

889
00:37:58,509 --> 00:38:00,244
[müzik çalıyor]

890
00:38:00,344 --> 00:38:02,747
[gevezelik, kahkahalar]

891
00:38:15,026 --> 00:38:18,029
[radyo dans müziği çalıyor]

892
00:38:19,030 --> 00:38:20,998
POOCH: Hey, Koca Çocuk!

893
00:38:21,098 --> 00:38:23,601
[gülüyor]

894
00:38:25,336 --> 00:38:28,139
Ah.

895
00:38:28,239 --> 00:38:29,607
Buraya gelin.

896
00:38:29,707 --> 00:38:31,809
Hey Koca Çocuk, bu Eva.

897
00:38:31,909 --> 00:38:33,577
Koca Çocuk Baines.

898
00:38:33,678 --> 00:38:34,412
MERHABA.

899
00:38:34,512 --> 00:38:35,579
Ah. - Ah.

900
00:38:35,680 --> 00:38:36,480
- [gülüyor] - Bu çılgınlık.

901
00:38:36,580 --> 00:38:37,748
Bekleyemediniz mi?

902
00:38:37,848 --> 00:38:39,250
Ah, hayır, anahtarlarını bir yere düşürdü.

903
00:38:39,350 --> 00:38:40,184
Endişelenmeyin.

904
00:38:40,284 --> 00:38:41,519
Defol buradan.

905
00:38:41,619 --> 00:38:43,187
- Nereye gidiyoruz? - Sinemaya bebeğim.

906
00:38:43,287 --> 00:38:44,322
Hangisi? POOK: Bilmiyorum.

907
00:38:44,422 --> 00:38:46,123
Sadece şehrin yukarısına git.

908
00:38:46,223 --> 00:38:47,625
Kızın bir fahişe.

909
00:38:47,725 --> 00:38:48,359
O değil.

910
00:38:48,459 --> 00:38:49,560
O bir model.

911
00:38:49,660 --> 00:38:50,795
Evet, onun modeli nedir?

912
00:38:50,895 --> 00:38:52,396
Lastik iç çamaşırı mı? - Kapa çeneni pislik.

913
00:38:52,496 --> 00:38:53,331
Ondan hoşlanıyorum.

914
00:38:53,431 --> 00:38:54,498
Evet, ben de ondan hoşlanıyorum.

915
00:38:54,598 --> 00:38:56,367
Sadece onun bir melek olmadığını söylüyorum.

916
00:38:56,467 --> 00:38:57,335
Evet, öyle mi?

917
00:38:57,435 --> 00:38:58,769
Evet öyle.

918
00:38:58,869 --> 00:39:01,172
Bu yüzden?

919
00:39:01,272 --> 00:39:02,073
Şuna bak... aman tanrım.

920
00:39:02,173 --> 00:39:03,374
Bana söyleme.

921
00:39:03,474 --> 00:39:04,475
Bu Diana'nın striptizcisine benzeyecek değil mi?

922
00:39:04,575 --> 00:39:05,476
Seni çok seviyorum.

923
00:39:05,576 --> 00:39:06,777
Bu saçmalığı bırakabilir misin dostum?

924
00:39:06,877 --> 00:39:08,746
Hayır, bak, bana odaklanmayı kaybetme, tamam mı?

925
00:39:08,846 --> 00:39:09,880
Seni tanıyorum dostum.

926
00:39:09,980 --> 00:39:11,048
Beni yine zor durumda bırakacaksın.

927
00:39:11,148 --> 00:39:11,782
Aptal olduğumu düşünüyorsun, öyle mi?

928
00:39:11,882 --> 00:39:12,817
Hayır, sanırım...

929
00:39:12,917 --> 00:39:14,352
Bence aptallaşıyorsun, tamam mı?

930
00:39:14,452 --> 00:39:15,653
Sadece bu piliçten birkaçını sikeyim

931
00:39:15,753 --> 00:39:16,420
ve onunla işim biterdi. - Kapa çeneni.

932
00:39:16,520 --> 00:39:17,955
İşte geliyor.

933
00:39:18,055 --> 00:39:19,957
Evet, tamam.

934
00:39:20,057 --> 00:39:21,359
Benim tarzım bir kız.

935
00:39:21,459 --> 00:39:22,827
Oradaki tüm çöpleri bana ver.

936
00:39:22,927 --> 00:39:23,728
Mm-mm.

937
00:39:23,828 --> 00:39:24,462
Ah, ah.

938
00:39:24,562 --> 00:39:26,097
Ah, ooh, seni yakaladım.

939
00:39:26,197 --> 00:39:27,431
Elbette.

940
00:39:27,531 --> 00:39:29,166
Bunlar olmadan film izleyemezsiniz.

941
00:39:29,266 --> 00:39:30,601
Evet.

942
00:39:30,701 --> 00:39:32,103
Kusura bakmayın çok uzun sürdü.

943
00:39:32,203 --> 00:39:34,972
Peki daha önce hiç patlamış mısırlı çikolatayı denediniz mi?

944
00:39:35,072 --> 00:39:35,973
Lezzetli.

945
00:39:36,073 --> 00:39:37,041
Biraz ister misin?

946
00:39:37,141 --> 00:39:38,509
- Kendi eşyalarım var. - Ah.

947
00:39:38,609 --> 00:39:40,211
- [gülüyor] Ne tür tercih edersin? - Pirinç keki.

948
00:39:40,311 --> 00:39:41,545
- [gülüyor] - Acınacak durumdayım.

949
00:39:41,645 --> 00:39:42,980
Zavallı biriyim. Şuna bak.

950
00:39:43,080 --> 00:39:44,281
O çikolatayı yüzünden sil, seni salak.

951
00:39:44,382 --> 00:39:45,983
Oh, siktir git buradan, tofu çocuğu.

952
00:39:46,083 --> 00:39:47,618
[öksürük]

953
00:39:51,956 --> 00:39:53,891
[müzik çalıyor]

954
00:39:55,226 --> 00:39:57,228
Şimdi nereye gidiyoruz?

955
00:39:57,328 --> 00:39:58,562
Ah, ikinizi bırakacağım.

956
00:39:58,662 --> 00:39:59,764
Uyumak için eve gidiyorum.

957
00:39:59,864 --> 00:40:01,098
Hayır, eve gitmek istemiyorum.

958
00:40:01,198 --> 00:40:02,333
Çok moral bozucu.

959
00:40:02,433 --> 00:40:03,768
Hadi senin evine gidelim.

960
00:40:03,868 --> 00:40:05,436
Hepimize yetecek kadar yer yok bebeğim.

961
00:40:05,536 --> 00:40:07,304
Benim evimden daha fazla yer var.

962
00:40:07,405 --> 00:40:09,073
Evet ama Big Boy'un güzellik uykusuna ihtiyacı var.

963
00:40:09,173 --> 00:40:10,508
[gülüyor]

964
00:40:10,608 --> 00:40:12,643
O zaman beni buraya bırak çünkü eve gitmiyorum.

965
00:40:12,743 --> 00:40:13,844
Bırak beni Koca Çocuk.

966
00:40:13,944 --> 00:40:15,379
Hadi Eva.

967
00:40:15,479 --> 00:40:17,548
Siz ikiniz nesiniz, gey falan mı?

968
00:40:17,648 --> 00:40:19,049
Aslında sevimli, küçük bir poposu var.

969
00:40:19,150 --> 00:40:20,251
- [gülüyor] - Ben ciddiyim.

970
00:40:20,351 --> 00:40:21,585
Beni buraya bırak!

971
00:40:21,685 --> 00:40:22,553
Senin derdin ne?

972
00:40:22,653 --> 00:40:23,988
İyi vakit geçiriyoruz.

973
00:40:24,088 --> 00:40:27,224
Artık değil.

974
00:40:27,324 --> 00:40:29,026
Peki İsa, neden biraz hafiflemiyorsun?

975
00:40:29,126 --> 00:40:31,061
biraz yukarı, biliyor musun?

976
00:40:31,162 --> 00:40:32,396
Ne yaptığın umurumda değil.

977
00:40:32,496 --> 00:40:34,865
Hapishane hücreme geri dönmek istemiyorum.

978
00:40:34,965 --> 00:40:35,766
Vay.

979
00:40:35,866 --> 00:40:37,935
Hey, ah, ah.

980
00:40:38,035 --> 00:40:39,770
Burası çok gösterişli.

981
00:40:39,870 --> 00:40:41,305
HOWARD: Eva, bak, ben yatmaya gidiyorum.

982
00:40:41,405 --> 00:40:42,973
Neden siz ikiniz...

983
00:40:43,073 --> 00:40:44,241
Hayır, yatağa gitme.

984
00:40:44,341 --> 00:40:45,509
Bizimle bir bira iç.

985
00:40:48,045 --> 00:40:49,346
(FISILTILIYOR) Seni yakaladı.

986
00:40:49,447 --> 00:40:51,749
Çok tatlı olduğun için pek çok şeyin yanına kalıyorsun, değil mi?

987
00:40:58,222 --> 00:40:59,890
Çok komik.

988
00:40:59,990 --> 00:41:01,325
O aptal.

989
00:41:01,425 --> 00:41:02,326
Çok gerginsin.

990
00:41:02,426 --> 00:41:03,327
Hayır değilim.

991
00:41:03,427 --> 00:41:06,430
[televizyon oynatılıyor]

992
00:41:06,530 --> 00:41:07,665
Bu iyi kısmı.

993
00:41:13,871 --> 00:41:14,805
Eva: Güzel.

994
00:41:17,575 --> 00:41:20,311
Evet, evet, her saniye daha da güzelleşiyor.

995
00:41:20,411 --> 00:41:21,212
Hey!

996
00:41:21,312 --> 00:41:22,346
Kolay.

997
00:41:22,446 --> 00:41:23,848
Aşağıdaki en iyi arkadaşım.

998
00:41:23,948 --> 00:41:26,217
Sakin ol bebeğim.

999
00:41:26,317 --> 00:41:27,785
Lanet olsun.

1000
00:41:27,885 --> 00:41:30,354
Takma adınızı nereden aldığınızı merak ediyordum.

1001
00:41:30,454 --> 00:41:31,589
Çünkü ben uzunum bebeğim.

1002
00:41:31,689 --> 00:41:33,057
Sanırım artık rafa kalkacağım.

1003
00:41:33,157 --> 00:41:34,425
[gülüyor]

1004
00:41:34,525 --> 00:41:35,392
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,

1005
00:41:35,493 --> 00:41:37,161
hayır.

1006
00:41:37,261 --> 00:41:38,529
Hadi. Ayakta kal.

1007
00:41:38,629 --> 00:41:39,463
Seninle mi?

1008
00:41:39,563 --> 00:41:42,399
Evet, uyanık kal.

1009
00:41:42,500 --> 00:41:43,400
Ben... ben bu işin içinde değilim.

1010
00:41:43,501 --> 00:41:44,335
Bu doğru değil dostum.

1011
00:41:44,435 --> 00:41:45,236
Hayır, hayır, hayır.

1012
00:41:45,336 --> 00:41:46,203
Ah, bu doğru değil.

1013
00:41:46,303 --> 00:41:47,304
Böyle kalabilir misin?

1014
00:41:47,404 --> 00:41:48,239
Yanlış olan ne?

1015
00:41:48,339 --> 00:41:49,139
Sen uyanık kalıyorsun, Poochie.

1016
00:41:49,240 --> 00:41:50,441
Bu değil.

1017
00:41:50,541 --> 00:41:55,246
Hiçbir şey doğru değil.

1018
00:41:58,849 --> 00:42:01,652
Ne yapmak istersen.

1019
00:42:01,752 --> 00:42:04,655
İşte bu yüzden dünya bu kadar berbat durumda.

1020
00:42:04,755 --> 00:42:07,758
[kıkırdar] Peki geçinmek için ne yapıyorsunuz?

1021
00:42:12,596 --> 00:42:14,198
Bilmiyorum.

1022
00:42:14,298 --> 00:42:15,132
Bu hoşuma gitmedi.

1023
00:42:15,232 --> 00:42:16,166
Hayatın tadını çıkar.

1024
00:42:30,080 --> 00:42:31,015
Buraya gel.

1025
00:42:36,487 --> 00:42:38,622
İkinizin de beni sevmesini istiyorum.

1026
00:42:45,496 --> 00:42:47,331
Aa.

1027
00:42:47,431 --> 00:42:49,266
Başını kaldır.

1028
00:42:49,366 --> 00:42:51,735
Eğer istemiyorsan dokunmak zorunda değilsin.

1029
00:42:51,835 --> 00:42:52,603
- Biliyorum. - Tanrıya şükür.

1030
00:42:52,703 --> 00:42:54,672
[kıkırdama]

1031
00:43:00,511 --> 00:43:01,612
Ah.

1032
00:43:05,316 --> 00:43:07,985
Evet?

1033
00:43:08,085 --> 00:43:09,720
Ah evet.

1034
00:43:09,820 --> 00:43:10,621
Bu doğru.

1035
00:43:10,721 --> 00:43:11,922
Bak bu çok hoş bir duygu.

1036
00:43:12,022 --> 00:43:13,424
Mm-hmm.

1037
00:43:13,524 --> 00:43:15,793
Ah.

1038
00:43:27,605 --> 00:43:29,139
"İyi, Kötü ve Çirkin"di.

1039
00:43:29,239 --> 00:43:29,974
Hayır, o bu işin içinde değildi.

1040
00:43:30,074 --> 00:43:30,975
Hayır, hayır, o Eli'ydi...

1041
00:43:31,075 --> 00:43:32,376
- O orada değil! - Evet.

1042
00:43:32,476 --> 00:43:33,444
FİLM.

1043
00:43:33,544 --> 00:43:34,945
[susuyor] Bu oyun eğlenceli değil.

1044
00:43:35,045 --> 00:43:36,246
Bu filmleri bilmiyorum.

1045
00:43:36,347 --> 00:43:37,147
Hiçbirini görmedim.

1046
00:43:37,247 --> 00:43:38,349
Sorun ne Eva?

1047
00:43:38,449 --> 00:43:40,551
Montana'da sinema salonları yoktu değil mi?

1048
00:43:40,651 --> 00:43:42,052
Kuzey Dakota'lıyım.

1049
00:43:42,152 --> 00:43:43,454
Aman Tanrım.

1050
00:43:43,554 --> 00:43:45,589
Bu kadın tanıdığım herhangi bir yerden ya da herkesten daha fazla eyaletten geliyor

1051
00:43:45,689 --> 00:43:47,491
hayatım boyunca hiç tanışmadım.

1052
00:43:47,591 --> 00:43:49,960
Bir askeri velet olarak.

1053
00:43:50,060 --> 00:43:50,861
Ah.

1054
00:43:50,961 --> 00:43:51,662
Ah.

1055
00:43:51,762 --> 00:43:52,930
Hoşuna gitmedi.

1056
00:43:53,030 --> 00:43:55,833
Tamam, tamam, hadi televizyon programları.

1057
00:43:55,933 --> 00:43:59,169
Sikiştikten sonra hep oyun mu oynarsın Big Boy?

1058
00:43:59,269 --> 00:44:00,871
Elbette.

1059
00:44:00,971 --> 00:44:01,639
[gülüyor]

1060
00:44:01,739 --> 00:44:02,973
Tanrım.

1061
00:44:03,073 --> 00:44:06,310
Peki, birbirinizi ne zamandır tanıyorsunuz?

1062
00:44:06,410 --> 00:44:07,478
Tanrım.

1063
00:44:07,578 --> 00:44:08,445
Ne kadar sürecek, Poochie?

1064
00:44:08,545 --> 00:44:09,647
Bilmiyorum.

1065
00:44:09,747 --> 00:44:10,881
Birinci sınıf, Bayan Greg. Bilmiyorum.

1066
00:44:10,981 --> 00:44:12,049
Bayan Greg, evet, doğru.

1067
00:44:12,149 --> 00:44:13,784
Ona sahiptim... ona sahiptim... ne?

1068
00:44:13,884 --> 00:44:14,918
Tanrım, iki kere başarısız oldum.

1069
00:44:15,019 --> 00:44:16,353
Daha sonra birinci sınıfta tanıştık.

1070
00:44:16,453 --> 00:44:18,956
Hey, koltuk altın kafamın içinde.

1071
00:44:19,056 --> 00:44:23,127
Ah, keşke eski arkadaşlarım olsaydı.

1072
00:44:23,227 --> 00:44:24,828
Evet, ben de.

1073
00:44:24,928 --> 00:44:26,230
Sonra Poochie'yi aldım.

1074
00:44:26,330 --> 00:44:27,031
Hadi ama.

1075
00:44:27,131 --> 00:44:28,532
Uyumaya çalışıyorum aptal.

1076
00:44:28,632 --> 00:44:29,733
Hadi ama.

1077
00:44:29,833 --> 00:44:31,268
Siz uyuşturucu satıcısı olmak mı istiyordunuz?

1078
00:44:31,368 --> 00:44:32,970
birinci sınıfta bile mi?

1079
00:44:33,070 --> 00:44:34,138
Merhaba Eva.

1080
00:44:34,238 --> 00:44:36,473
Sikiştikten sonra hep bu kadar çok mu konuşursun?

1081
00:44:40,577 --> 00:44:43,113
Hayır.

1082
00:44:43,213 --> 00:44:44,715
Asla yapmam.

1083
00:44:44,815 --> 00:44:46,050
Haklısın.

1084
00:44:46,150 --> 00:44:47,818
Belki de hepimiz kendi işimize bakmalıyız.

1085
00:44:47,918 --> 00:44:49,586
Ve artık susmalıyım, değil mi?

1086
00:44:49,687 --> 00:44:50,954
Hadi ama.

1087
00:44:51,055 --> 00:44:51,955
Sen ne konuşuyorsun... hadi.

1088
00:44:52,056 --> 00:44:53,057
Susmana gerek yok.

1089
00:44:53,157 --> 00:44:54,091
Ne yaptığınız umurumda değil.

1090
00:44:54,191 --> 00:44:55,592
O yüzden gidip kendini becerebilirsin.

1091
00:44:55,693 --> 00:44:56,560
Hadi ama.

1092
00:44:56,660 --> 00:44:57,795
(BÜYÜK SES) Hadi bebeğim.

1093
00:44:57,895 --> 00:44:59,229
Buraya geri dön.

1094
00:44:59,329 --> 00:45:00,597
Buraya geri dön.

1095
00:45:00,698 --> 00:45:01,999
Eva: Yapma.

1096
00:45:02,099 --> 00:45:03,100
Buraya gel.

1097
00:45:03,200 --> 00:45:04,768
Hayır, sabaha rezervasyon yaptırmam lazım.

1098
00:45:04,868 --> 00:45:05,836
Burada kalamam.

1099
00:45:05,936 --> 00:45:06,737
Haydi Eva.

1100
00:45:06,837 --> 00:45:07,938
Hiçbir şey kastetmedim.

1101
00:45:08,038 --> 00:45:10,340
Dinle, kimse bir şey yapmadı, tamam mı?

1102
00:45:10,441 --> 00:45:12,276
Sadece gitmem gerekiyor.

1103
00:45:12,376 --> 00:45:13,210
Gerçekten eğlenceliydi.

1104
00:45:13,310 --> 00:45:14,411
Gerçek bir fanteziydi.

1105
00:45:14,511 --> 00:45:15,379
Hadi.

1106
00:45:15,479 --> 00:45:16,313
Yapma.

1107
00:45:16,413 --> 00:45:17,781
Sadece...

1108
00:45:17,881 --> 00:45:19,083
Kalmanı istiyorum.

1109
00:45:19,183 --> 00:45:20,384
Hayır, yapmıyorsun. O yapmıyor.

1110
00:45:20,484 --> 00:45:21,652
Evet.

1111
00:45:21,752 --> 00:45:22,853
Senin beni yakaladığın gibi ben de seni yakalıyordum.

1112
00:45:22,953 --> 00:45:23,854
Hadi. Üzgünüm.

1113
00:45:23,954 --> 00:45:25,155
Hadi. Hadi.

1114
00:45:25,255 --> 00:45:26,623
Kalmanı istiyor. Kalmak istiyorum.

1115
00:45:26,724 --> 00:45:27,624
Geceyi birlikte geçirmenizi istiyoruz.

1116
00:45:27,725 --> 00:45:28,859
Hadi.

1117
00:45:28,959 --> 00:45:29,493
Bizimle kalmanızı istiyoruz.

1118
00:45:29,593 --> 00:45:30,694
Hadi.

1119
00:45:30,794 --> 00:45:31,895
Lütfen.

1120
00:45:36,033 --> 00:45:38,469
Mmm, sabah rezervasyonumu yaptırdım.

1121
00:45:38,569 --> 00:45:39,703
Bizim de erken kalkmamız lazım.

1122
00:45:39,803 --> 00:45:41,138
Hadi.

1123
00:45:41,238 --> 00:45:42,706
Geceyi bizimle geçir, lütfen, lütfen, lütfen.

1124
00:45:42,806 --> 00:45:44,074
Lütfen? - TAMAM.

1125
00:45:44,174 --> 00:45:44,942
TAMAM.

1126
00:45:45,042 --> 00:45:46,009
Ama tuvalete gitmem gerekiyor.

1127
00:45:46,110 --> 00:45:47,244
Tamam, tam orada.

1128
00:45:51,448 --> 00:45:53,317
Ama hemen döneceğim.

1129
00:45:53,417 --> 00:45:55,052
TAMAM.

1130
00:45:55,152 --> 00:45:56,053
Ah.

1131
00:45:59,490 --> 00:46:01,225
(FISILTILIYOR) Bu kız tam bir baş belası.

1132
00:46:01,325 --> 00:46:03,260
Evet, sen de öyle.

1133
00:46:03,360 --> 00:46:06,363
Hayır, ciddiyim.

1134
00:46:06,463 --> 00:46:07,865
Beni hazırlıksız yakaladılar.

1135
00:46:07,965 --> 00:46:09,299
Ama benim bu lanet mahalleye ulaşmaya çalıştığım şey...

1136
00:46:09,399 --> 00:46:10,567
Endişelenmeyin. Her şey yoluna girecek.

1137
00:46:10,667 --> 00:46:11,602
Onu elde edemeyecekmiş gibi mi görünüyorum?

1138
00:46:11,702 --> 00:46:12,736
Arthur, buraya gel.

1139
00:46:12,836 --> 00:46:13,804
Hey, Pooch, egzersiz yapacak mısın?

1140
00:46:13,904 --> 00:46:15,372
Evet, seni çözeceğim.

1141
00:46:15,472 --> 00:46:17,174
Neden annenle falan eve gitmiyorsun?

1142
00:46:17,274 --> 00:46:18,575
Çünkü eve gitmek istemiyorum.

1143
00:46:18,675 --> 00:46:19,543
Evet, neden?

1144
00:46:19,643 --> 00:46:20,711
Çünkü annem bir orospu.

1145
00:46:20,811 --> 00:46:22,312
Orospu?

1146
00:46:22,412 --> 00:46:24,148
Annen hakkında böyle konuşursan seni tokatlarım serseri.

1147
00:46:24,248 --> 00:46:24,882
Defol buradan.

1148
00:46:24,982 --> 00:46:26,283
Evet, ben boktan biriyim.

1149
00:46:26,383 --> 00:46:28,051
Hayır değilsin.

1150
00:46:28,152 --> 00:46:29,219
Defol buradan, dostum.

1151
00:46:29,319 --> 00:46:29,953
Eve git.

1152
00:46:30,053 --> 00:46:31,388
Senin neyin var?

1153
00:46:31,488 --> 00:46:33,991
Dinle, küçük çocuklar iş açısından kötüdür.

1154
00:46:34,091 --> 00:46:35,425
Küçük çocuklar okulda olmalı.

1155
00:46:35,526 --> 00:46:36,326
Şimdi git buradan.

1156
00:46:36,426 --> 00:46:37,861
Evet, Diaz dedi ki...

1157
00:46:37,961 --> 00:46:39,263
Onu buralarda gördün mü?

1158
00:46:39,363 --> 00:46:40,264
Artık gösteriyi ben yönetiyorum.

1159
00:46:40,364 --> 00:46:41,598
Defol buradan.

1160
00:46:41,698 --> 00:46:43,066
Ben-- neden?

1161
00:46:43,167 --> 00:46:45,002
Buradaki yeni politika, çocuk yok.

1162
00:46:45,102 --> 00:46:46,770
Buradan çıkmak için üç saniyen var dostum.

1163
00:46:46,870 --> 00:46:47,704
1--

1164
00:46:47,805 --> 00:46:48,639
Çünkü annem...

1165
00:46:48,739 --> 00:46:49,673
--2.

1166
00:46:49,773 --> 00:46:51,141
O zaman gidip Priest için çalışacağım.

1167
00:46:51,241 --> 00:46:52,776
Bunu duydum, topu sana atacağım!

1168
00:46:52,876 --> 00:46:54,511
Defol buradan.

1169
00:46:54,611 --> 00:46:56,246
Her zaman çok yavaşsın!

1170
00:46:59,416 --> 00:47:00,984
[homurdanıyor]

1171
00:47:01,084 --> 00:47:02,452
Reşit olmayanlar dostum, onlar bir sorumluluktur.

1172
00:47:02,553 --> 00:47:04,788
Kendimizi korumamız lazım, biliyorsun.

1173
00:47:04,888 --> 00:47:06,623
Bana öyle gelmedi.

1174
00:47:06,723 --> 00:47:07,758
Sana nasıl geliyor?

1175
00:47:07,858 --> 00:47:08,992
Kusura bakmayın beyler.

1176
00:47:09,092 --> 00:47:11,195
Az önce bir mesaj aldım dostum.

1177
00:47:11,295 --> 00:47:12,963
Görünüşe göre dostumuz İnek Tommy,

1178
00:47:13,063 --> 00:47:16,133
bizimle oturmak istiyor.

1179
00:47:16,233 --> 00:47:17,501
[gülüyor]

1180
00:47:21,471 --> 00:47:23,040
Mm, mm, mm.

1181
00:47:25,876 --> 00:47:26,910
Lezzetli, değil mi?

1182
00:47:27,010 --> 00:47:28,145
Harika.

1183
00:47:31,582 --> 00:47:32,583
Sorun nedir Dave?

1184
00:47:32,683 --> 00:47:34,785
Aç değil misin?

1185
00:47:34,885 --> 00:47:36,520
Et yemiyor.

1186
00:47:36,620 --> 00:47:37,421
Ah.

1187
00:47:37,521 --> 00:47:38,355
[gülüyor]

1188
00:47:38,455 --> 00:47:40,457
İşte başlıyoruz, başka bir sağlık delisi.

1189
00:47:40,557 --> 00:47:43,694
Yeğenimin et yemediğini biliyorsun.

1190
00:47:43,794 --> 00:47:45,863
AIDS'e yakalandım.

1191
00:47:45,963 --> 00:47:47,865
[gülüyor]

1192
00:47:47,965 --> 00:47:50,834
POOCH: Bunun alakalı olduğunu düşünmüyorum.

1193
00:47:50,934 --> 00:47:52,135
Bilmiyorsun, değil mi?

1194
00:47:55,672 --> 00:47:58,008
Hey, sadece şaka yapıyorum.

1195
00:47:58,108 --> 00:48:00,811
Ortağınız biraz gergin, biliyorsunuz.

1196
00:48:00,911 --> 00:48:03,680
İş açısından iyi değil.

1197
00:48:03,780 --> 00:48:06,884
Beni zayıf ve kaba tutuyor Tommy.

1198
00:48:06,984 --> 00:48:09,152
Kötü niyetlisin, değil mi?

1199
00:48:09,253 --> 00:48:10,888
Hey, şu muhteşem genç kız nasılsın?

1200
00:48:10,988 --> 00:48:12,623
Geçen gece getirildi mi?

1201
00:48:12,723 --> 00:48:13,891
O bir fahişe mi? - Ah, seni pislik.

1202
00:48:13,991 --> 00:48:15,125
HOWARD: Tommy, hayır, hadi. Hadi ama.

1203
00:48:15,225 --> 00:48:16,260
Hadi. Oturmak.

1204
00:48:16,360 --> 00:48:17,094
Hadi.

1205
00:48:17,194 --> 00:48:19,263
Bunu söylemek hoş bir şey değil.

1206
00:48:19,363 --> 00:48:20,364
Merhaba Tony.

1207
00:48:20,464 --> 00:48:21,899
Sanırım ikisi de onu beceriyor.

1208
00:48:21,999 --> 00:48:23,634
Bakın.

1209
00:48:23,734 --> 00:48:26,136
Sırf ben diye benimle bu şekilde konuşabileceğini sanma...

1210
00:48:26,236 --> 00:48:27,838
Hayır, gelebileceğini düşünmüyor musun?

1211
00:48:27,938 --> 00:48:30,140
buralarda bana bir anlaşma teklif ediyor.

1212
00:48:30,240 --> 00:48:33,777
Dışarıda kaç kişi olduğunuzu biliyor musunuz?

1213
00:48:33,877 --> 00:48:35,045
Siz hiçbir şey değilsiniz.

1214
00:48:35,145 --> 00:48:38,148
Sen bizim için yoksun bile.

1215
00:48:38,248 --> 00:48:42,052
0,05$ ve 0,10$'lık birkaç mağazayı devralırsınız,

1216
00:48:42,152 --> 00:48:43,220
birkaç serseriye hakaret etmek.

1217
00:48:43,320 --> 00:48:44,521
Hey, dinle, saçmalamayı kes, tamam mı?

1218
00:48:44,621 --> 00:48:46,023
İlk caddeden güneye yürüyemezsiniz.

1219
00:48:46,123 --> 00:48:47,524
Siz dinozorsunuz.

1220
00:48:47,624 --> 00:48:48,725
Sana bir anlaşma teklif ediyorum.

1221
00:48:48,825 --> 00:48:50,661
Bizimle çalışın, herkes para kazanır.

1222
00:48:50,761 --> 00:48:53,297
Her şey güzel ve güvenli.

1223
00:48:53,397 --> 00:48:55,399
Aksi halde Vadi'yi yine de kontrol ederiz.

1224
00:48:55,499 --> 00:48:56,433
Orada yaşıyorum.

1225
00:48:59,169 --> 00:49:00,003
Hiçbir şey alamazsın.

1226
00:49:00,103 --> 00:49:01,204
Hadi gidelim, Pooch.

1227
00:49:02,873 --> 00:49:04,007
Hey.

1228
00:49:08,545 --> 00:49:11,515
Cesaretiniz var arkadaşlar.

1229
00:49:11,615 --> 00:49:16,553
Diğer sahtekarlar için söyleyebileceğimden daha fazlasını.

1230
00:49:16,653 --> 00:49:18,322
Ve bu iyi.

1231
00:49:18,422 --> 00:49:20,524
Bu iyi.

1232
00:49:20,624 --> 00:49:23,360
Tamam, işte teklifim.

1233
00:49:23,460 --> 00:49:27,998
Bana bu Bay Priest kıyafetini teslim edebileceğini göster.

1234
00:49:28,098 --> 00:49:29,299
ve iş yapıyoruz.

1235
00:49:32,002 --> 00:49:34,371
Anlaşmak?

1236
00:49:34,471 --> 00:49:36,373
Anlaşmak.

1237
00:49:36,473 --> 00:49:38,275
TOMMY: Tamam, şimdi oturup yemek yiyelim.

1238
00:49:38,375 --> 00:49:41,778
Birini öğle yemeğine davet ettiğimde onun yemek yemesini beklerim.

1239
00:49:41,878 --> 00:49:43,947
Sizlerin görgüsü yok.

1240
00:49:44,047 --> 00:49:46,516
Dediğim gibi burası farklı bir dünya

1241
00:49:46,616 --> 00:49:48,352
orada, Tommy.

1242
00:49:48,452 --> 00:49:51,421
Ben de hakarete uğramaktan hoşlanmam Baines.

1243
00:49:51,521 --> 00:49:54,925
O bok çukuru mahalleni hatırladım,

1244
00:49:55,025 --> 00:49:56,893
sen öyle düşünmüyor olabilirsin.

1245
00:49:56,994 --> 00:49:59,529
Ama hâlâ sistemin sahibi biziz.

1246
00:49:59,629 --> 00:50:02,032
Onu biz yarattık.

1247
00:50:02,132 --> 00:50:05,168
Beni sikmeye çalışırsan, ben de senin bağırsaklarını sökerim

1248
00:50:05,268 --> 00:50:06,903
ve onu Vadi'nin diğer ucuna asın.

1249
00:50:07,004 --> 00:50:10,173
[müzik çalıyor]

1250
00:50:27,858 --> 00:50:28,892
Kes! Kesmek.

1251
00:50:28,992 --> 00:50:29,826
Bu harikaydı.

1252
00:50:29,926 --> 00:50:30,727
Onu sevdim.

1253
00:50:30,827 --> 00:50:31,828
Harika iş. Anla?

1254
00:50:31,928 --> 00:50:32,963
[alkış]

1255
00:50:33,063 --> 00:50:34,164
Tamam, şimdi içeriye geçiyoruz.

1256
00:50:34,264 --> 00:50:35,065
Peki nasılsın Tony?

1257
00:50:35,165 --> 00:50:35,999
İyi misin?

1258
00:50:36,099 --> 00:50:37,000
Evet, iyiyim, evet.

1259
00:50:37,100 --> 00:50:38,335
Tamam, hadi içeri girelim.

1260
00:50:45,876 --> 00:50:48,245
Tamam, araç telefonunu aç.

1261
00:50:48,345 --> 00:50:50,747
Bu mikrofonu çalıştırabildin mi?

1262
00:50:50,847 --> 00:50:54,618
Pekala, şimdi gerçekten seksi görünmeni istiyorum.

1263
00:50:54,718 --> 00:50:57,354
Çekimde göğüsleri mi var?

1264
00:50:57,454 --> 00:50:58,155
TAMAM.

1265
00:50:58,255 --> 00:51:01,024
Satırı söyle.

1266
00:51:01,124 --> 00:51:08,098
Beni 555-G-I-R-L'den ara. Seni bekliyorum.

1267
00:51:08,198 --> 00:51:10,700
Hayır, hayır, cümleyi tekrar söyle.

1268
00:51:10,801 --> 00:51:11,735
Seksi yap.

1269
00:51:14,271 --> 00:51:21,344
Beni 555-G-I-R-L'den ara. Seni bekliyorum.

1270
00:51:21,445 --> 00:51:23,313
YÖNETMEN: Bu da ne böyle?

1271
00:51:23,413 --> 00:51:24,614
Hadi.

1272
00:51:24,714 --> 00:51:25,882
Buradaki adamlar seni sikmek isteyecekler.

1273
00:51:25,982 --> 00:51:27,350
Şimdi onu seksi yap.

1274
00:51:27,451 --> 00:51:34,825
Beni 555-G-I-R-L'den ara. Beni 555-G-I-R-L'den ara.

1275
00:51:34,925 --> 00:51:37,894
Beni 555-G-I-R-L'den ara.

1276
00:51:37,994 --> 00:51:40,097
Hayır, hayır, kes, kes.

1277
00:51:40,197 --> 00:51:42,632
Pekala, şimdi ne var biliyor musun?

1278
00:51:42,732 --> 00:51:43,467
Düşünüyorum.

1279
00:51:43,567 --> 00:51:45,302
Belki biraz meme göstermelisin.

1280
00:51:45,402 --> 00:51:48,205
Amcığına falan dokun.

1281
00:51:48,305 --> 00:51:49,406
Ben bunu yapmıyorum.

1282
00:51:49,506 --> 00:51:51,274
Hey, tavrını bırak tatlım.

1283
00:51:51,374 --> 00:51:53,110
Reklamlarda çalışmak istiyorsun,

1284
00:51:53,210 --> 00:51:55,445
yönetmeninizi dinleseniz iyi olur.

1285
00:51:55,545 --> 00:51:56,446
Siktir git.

1286
00:51:56,546 --> 00:51:57,981
Hey, benimle bu şekilde konuşamazsın.

1287
00:51:58,081 --> 00:51:59,850
Ben yönetmenim.

1288
00:51:59,950 --> 00:52:02,619
Beni buradan çıkar.

1289
00:52:02,719 --> 00:52:04,888
Benimle bir sözleşmen var, seni küçük kaltak.

1290
00:52:04,988 --> 00:52:07,657
Götüne sok şunu!

1291
00:52:07,757 --> 00:52:10,827
[alkış]

1292
00:52:10,927 --> 00:52:13,396
Belki de elimizdekilerle yetinmeliyiz.

1293
00:52:13,497 --> 00:52:14,664
Tamam, seni de korkutuyor.

1294
00:52:14,764 --> 00:52:16,066
Tamam bak, eğer o bunu istemediyse,

1295
00:52:16,166 --> 00:52:16,833
bizi oracıkta öldürürlerdi.

1296
00:52:16,933 --> 00:52:18,001
Korkmuyorum.

1297
00:52:18,101 --> 00:52:19,035
Sadece neden istediğini anlamıyorum

1298
00:52:19,136 --> 00:52:20,270
bu adamla iş yapmak için.

1299
00:52:20,370 --> 00:52:21,505
O haklı, Pooch. Onlar sistemdir.

1300
00:52:21,605 --> 00:52:22,906
Onlara ihtiyacımız var.

1301
00:52:23,006 --> 00:52:24,541
Bakın onların organizasyonuyla burayı temizleyebiliriz.

1302
00:52:24,641 --> 00:52:26,009
Lanet kurşunlardan kurtulacağız

1303
00:52:26,109 --> 00:52:28,078
uçmak, çılgınlık, çocukları öldürmek.

1304
00:52:28,178 --> 00:52:30,747
Daha sonra malları ihtiyacı olan insanlara ulaştırırız dostum.

1305
00:52:30,847 --> 00:52:31,648
Senin neyin var?

1306
00:52:31,748 --> 00:52:34,084
Senin sorunun ne?

1307
00:52:34,184 --> 00:52:35,785
Keşke satacak başka bir şeyimiz olsaydı.

1308
00:52:35,886 --> 00:52:36,920
Hepsi bu.

1309
00:52:37,020 --> 00:52:38,455
Ah, çok hoş, Poochie.

1310
00:52:38,555 --> 00:52:39,623
Neden gidip kendine küçük bir dondurma kamyonu almıyorsun?

1311
00:52:39,723 --> 00:52:40,857
- Sadece konuşuyorum. - Evet biliyorum.

1312
00:52:40,957 --> 00:52:42,325
Ve bu saçmalığı daha önce de duymuştum.

1313
00:52:42,425 --> 00:52:43,093
Sonradan hatırladığım şey, kahrolası Utah'ta olduğun, dostum.

1314
00:52:43,193 --> 00:52:43,793
Çok teşekkürler!

1315
00:52:45,829 --> 00:52:47,197
Neden sayabileceğimi düşündüğümü bilmiyorum

1316
00:52:47,297 --> 00:52:48,231
bu sefer yine de senin sayende dostum.

1317
00:52:48,331 --> 00:52:49,132
Biliyor musun, geri döndün.

1318
00:52:49,232 --> 00:52:50,433
Seni içeri aldım.

1319
00:52:50,534 --> 00:52:51,601
Her konuda ortak olacaktık.

1320
00:52:51,701 --> 00:52:53,136
Şimdi de aynı kahrolası saçmalık, Pooch!

1321
00:52:53,236 --> 00:52:54,337
Bunun için zamanım yok.

1322
00:52:54,437 --> 00:52:55,805
Şimdi, içeride misin, dışarıda mısın? - Ben varım dostum.

1323
00:52:55,906 --> 00:52:57,274
Bütün doğru cevapları aldığını sanmıyorum Ho.

1324
00:52:57,374 --> 00:52:58,608
Hepsi bu. - Peki öyle mi yapıyorsun?

1325
00:52:58,708 --> 00:53:01,044
Tamam, açığım.

1326
00:53:01,144 --> 00:53:02,245
Bir Rahibi nasıl çivileriz?

1327
00:53:02,345 --> 00:53:03,313
Kızdır onu dostum.

1328
00:53:03,413 --> 00:53:05,315
Onu bize getirin.

1329
00:53:05,415 --> 00:53:06,616
Neden onu öldürmüyoruz?

1330
00:53:06,716 --> 00:53:09,085
Çünkü birisi onun yerini alacaktı.

1331
00:53:09,186 --> 00:53:10,620
Çok eski, dostum.

1332
00:53:10,720 --> 00:53:11,855
Eva.

1333
00:53:11,955 --> 00:53:13,490
Eva. HOWARD: Merhaba.

1334
00:53:13,590 --> 00:53:14,324
MERHABA.

1335
00:53:14,424 --> 00:53:16,193
Sana ne oldu?

1336
00:53:16,293 --> 00:53:18,361
Gerçekten komikti.

1337
00:53:18,461 --> 00:53:20,130
Çok komik görünüyor.

1338
00:53:20,230 --> 00:53:21,998
Bu reklamı çekiyordum.

1339
00:53:22,098 --> 00:53:22,933
Ve...

1340
00:53:23,033 --> 00:53:23,934
Genelev için mi?

1341
00:53:24,034 --> 00:53:24,834
Hayır.

1342
00:53:24,935 --> 00:53:26,036
Kapa çeneni.

1343
00:53:26,136 --> 00:53:27,437
Büyük bir ulusal bira reklamıydı.

1344
00:53:27,537 --> 00:53:29,806
Ben de kötü bir kızı oynuyordum, biliyorsun.

1345
00:53:29,906 --> 00:53:31,641
bir dedektif ve diğer şeylerle.

1346
00:53:31,741 --> 00:53:37,113
Ve bir sürü kamera ve makyajcı vardı

1347
00:53:37,214 --> 00:53:39,382
ve tüm bu kalabalıklar onu izliyor.

1348
00:53:39,482 --> 00:53:40,383
Gerçekten eğlenceliydi.

1349
00:53:40,483 --> 00:53:42,219
Böylece reklamı çektik.

1350
00:53:42,319 --> 00:53:43,687
Ve yönetmen beni sevdi.

1351
00:53:43,787 --> 00:53:46,489
Beni limuziniyle eve götürmek istediğini söyledi.

1352
00:53:46,590 --> 00:53:49,726
Ben de "Tabii ki," dedim çünkü o çok önemli bir adam.

1353
00:53:49,826 --> 00:53:53,296
Ve sonra ne kadar büyük bir yıldız olduğunu anlatıp duruyor

1354
00:53:53,396 --> 00:53:54,231
olabileceğim.

1355
00:53:54,331 --> 00:53:55,732
Ben de tamam diyorum.

1356
00:53:55,832 --> 00:53:58,668
Ve sonra birdenbire resmen üzerime atladı.

1357
00:53:58,768 --> 00:54:02,172
Ve bu gerçekten komikti çünkü o...

1358
00:54:02,272 --> 00:54:05,008
Limuzinin etrafında deli gibi koşuyorum.

1359
00:54:05,108 --> 00:54:06,810
Ve beni köpek gibi kovalıyor.

1360
00:54:06,910 --> 00:54:09,579
Ve sonunda ışıkta dışarı atlıyorum.

1361
00:54:09,679 --> 00:54:13,049
Ve biliyorsun-- ama sonra deli gibi özür diliyor.

1362
00:54:13,149 --> 00:54:18,288
Ben de siktir git diyorum çünkü şu anda yürüyorum.

1363
00:54:18,388 --> 00:54:19,322
POOCH: Kim bu adam?

1364
00:54:19,422 --> 00:54:20,290
Onun kafasını kıçına sokacağım.

1365
00:54:20,390 --> 00:54:21,558
Kim o?

1366
00:54:21,658 --> 00:54:23,093
Bu kadar korumacı olman hoşuma gidiyor

1367
00:54:23,193 --> 00:54:24,127
ve her şey, Poochie.

1368
00:54:24,227 --> 00:54:25,495
Ama bunu kendim hallettim.

1369
00:54:25,595 --> 00:54:28,598
HOWARD: Bana biraz saçma geldi.

1370
00:54:28,698 --> 00:54:30,667
POOCH: Burada gerçekten güzel bir iş var Eva Teyze.

1371
00:54:30,767 --> 00:54:31,601
Hadi.

1372
00:54:31,701 --> 00:54:33,570
Hadi gidip bir yerlerde eğlenelim.

1373
00:54:33,670 --> 00:54:34,871
- İşe başlıyoruz. - İyi.

1374
00:54:34,971 --> 00:54:36,139
Sana yardım edeceğim. - Hayır, hayır.

1375
00:54:36,239 --> 00:54:37,040
Daha sonra görüşürüz.

1376
00:54:37,140 --> 00:54:38,174
Yukarı çık.

1377
00:54:38,275 --> 00:54:39,309
Siz ikiniz neden benden bu kadar korkuyorsunuz?

1378
00:54:39,409 --> 00:54:40,844
ne yaptığını öğrenecek misin?

1379
00:54:40,944 --> 00:54:43,213
Yani daha önce bir uyuşturucu satıcısı görmediğimi mi sanıyorsun?

1380
00:54:43,313 --> 00:54:46,049
Hey, bir daha benim hakkımda böyle söyleme, tamam mı?

1381
00:54:46,149 --> 00:54:47,284
Hey bebeğim, yukarı çık.

1382
00:54:47,384 --> 00:54:48,418
Daha sonra Çince yemek için buluşuruz.

1383
00:54:48,518 --> 00:54:49,352
Siktir git dostum.

1384
00:54:49,452 --> 00:54:50,520
Daha sonra bir randevum var.

1385
00:54:50,620 --> 00:54:51,988
Demek istediğim, siz iki serseri sikişiyorsunuz

1386
00:54:52,088 --> 00:54:55,191
seninle konuşabildiğim için şanslıyım.

1387
00:54:55,292 --> 00:54:56,226
Beni anlıyor musun?

1388
00:54:56,326 --> 00:54:58,628
Şanslıyım ki seninle konuşuyorum.

1389
00:54:58,728 --> 00:55:01,531
POOCH: Bu senin hatan. Ona bak.

1390
00:55:01,631 --> 00:55:03,133
Sanırım birisi onun üzerine atlayacak dostum.

1391
00:55:03,233 --> 00:55:04,334
HOWARD: Onu yakalayacağım. Onu yakalayacağım.

1392
00:55:04,434 --> 00:55:05,101
- Hey. - Ne?

1393
00:55:05,201 --> 00:55:07,137
Ne?

1394
00:55:07,237 --> 00:55:08,872
Artık ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

1395
00:55:08,972 --> 00:55:10,607
- Ne, deli misin? - Söyle bana.

1396
00:55:10,707 --> 00:55:11,808
Ben halledebilirim. Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

1397
00:55:11,908 --> 00:55:13,143
Ah, o bir kaçığın teki. O da senin gibi bir kaçık.

1398
00:55:13,243 --> 00:55:14,411
- Söyle bana! - Hey, takıntılısın.

1399
00:55:14,511 --> 00:55:16,112
Biraz takıntılı olduğunu düşünmüyor musun?

1400
00:55:16,212 --> 00:55:18,615
Sana en başından bulaşmamanı söylemiştim, tamam mı?

1401
00:55:18,715 --> 00:55:20,083
Şu anda bu çılgınlığa ihtiyacımız yok.

1402
00:55:20,183 --> 00:55:21,184
Lanet bir halı gibi yatıyor.

1403
00:55:21,284 --> 00:55:22,452
Bırak gitsin.

1404
00:55:22,552 --> 00:55:23,787
Yapamam. Ben peşinden gidiyorum.

1405
00:55:23,887 --> 00:55:24,854
Sen burada kal.

1406
00:55:24,954 --> 00:55:26,256
O da senin gibi meyveli kek, Pooch.

1407
00:55:26,356 --> 00:55:27,190
Kapa çeneni.

1408
00:55:27,290 --> 00:55:28,591
Hadi.

1409
00:55:28,692 --> 00:55:30,927
Ah, kahrolası Tanrım.

1410
00:55:31,027 --> 00:55:33,330
POOCH: Eva!

1411
00:55:33,430 --> 00:55:36,533
[müzik çalıyor]

1412
00:55:40,236 --> 00:55:42,305
Hikaye nedir?

1413
00:55:42,405 --> 00:55:44,040
Tommy ona Rahip getirmemizi istiyor.

1414
00:55:44,140 --> 00:55:45,375
Neden şimdi harekete geçmiyoruz?

1415
00:55:45,475 --> 00:55:47,177
Çünkü ertesi gün herkes çıkıyor.

1416
00:55:47,277 --> 00:55:48,311
Bütün mesele bu.

1417
00:55:48,411 --> 00:55:51,014
Uzun zamandır bu işin içindeyim.

1418
00:55:51,114 --> 00:55:52,515
Şimdi de benimle dalga mı geçiyorsun?

1419
00:55:52,615 --> 00:55:55,118
Bana Priest olmadan Tommy'i yakalayamayacağımızı mı söylüyorsun?

1420
00:55:55,218 --> 00:55:56,419
Bu büyük bir şey olmalı Poochie.

1421
00:55:56,519 --> 00:55:59,856
Baines tek başına benim için bir şey ifade etmiyor.

1422
00:55:59,956 --> 00:56:02,992
Ya sana hepsinin arasında bir toplantı yapabileceğimi söylesem?

1423
00:56:03,093 --> 00:56:04,361
Artık hareket edebilir miyiz?

1424
00:56:04,461 --> 00:56:06,629
Eğer bu adamların hepsini tek bir yere teslim edebilirsen,

1425
00:56:06,730 --> 00:56:08,098
Lanet bir taburla hazırım.

1426
00:56:08,198 --> 00:56:09,265
Ama o kelimeyi söylemek zorundasın.

1427
00:56:09,366 --> 00:56:11,134
Sanırım yapabilirim.

1428
00:56:11,234 --> 00:56:12,936
Reineke bunun üstünde mi?

1429
00:56:13,036 --> 00:56:15,338
Onun haberi olmadan hiçbir hareket yapmam.

1430
00:56:15,438 --> 00:56:17,474
Bak, şimdi sadece odaklan.

1431
00:56:17,574 --> 00:56:18,608
Bu toplantıyı ayarlayın.

1432
00:56:18,708 --> 00:56:20,009
Biz devralacağız. Bunu yapmalısın.

1433
00:56:20,110 --> 00:56:21,177
Harika.

1434
00:56:21,277 --> 00:56:23,012
Sana ihtiyacın olan tüm desteği sağlayacağım.

1435
00:56:23,113 --> 00:56:24,214
Bu kadar endişelenme.

1436
00:56:24,314 --> 00:56:25,715
Bize güvenmeniz gerekiyor.

1437
00:56:25,815 --> 00:56:26,716
Evet.

1438
00:56:32,655 --> 00:56:34,157
Bilmiyorum Koca Çocuk.

1439
00:56:34,257 --> 00:56:38,094
Bu konuda kendimi doğru hissetmiyorum dostum, Rockitt de öyle.

1440
00:56:38,194 --> 00:56:39,829
Pooch tuhaf bir adam.

1441
00:56:39,929 --> 00:56:43,199
O her zaman öyleydi.

1442
00:56:43,299 --> 00:56:45,635
Demek istediğim, o zaman bu kadar.

1443
00:56:45,735 --> 00:56:47,370
Ne?

1444
00:56:47,470 --> 00:56:48,905
Bak, saygısızlık etmek istemem, tamam mı?

1445
00:56:49,005 --> 00:56:53,543
Ama sana bu kadar yakın biri bu kadar yakın olduğunda, hiçbir şey yapamazsın...

1446
00:56:53,643 --> 00:56:55,044
buna ne diyorsun?

1447
00:56:55,145 --> 00:56:56,679
Perspektif yok.

1448
00:56:56,780 --> 00:56:58,081
Yani, bir düşün.

1449
00:56:58,181 --> 00:57:00,750
Dört yıl boyunca batıda ne halt ediyordu?

1450
00:57:00,850 --> 00:57:02,152
Orada bir kediyi kovaladı

1451
00:57:02,252 --> 00:57:05,755
Donanmayla tanıştım, birkaç dolandırıcılık yaptım.

1452
00:57:05,855 --> 00:57:08,091
O bir hayalperest, biliyorsun.

1453
00:57:08,191 --> 00:57:10,593
O akıllıdır.

1454
00:57:10,693 --> 00:57:12,495
İletişim halinde misiniz?

1455
00:57:12,595 --> 00:57:13,663
Evet, biraz.

1456
00:57:13,763 --> 00:57:15,832
Ara sıra konuşuyorduk, biliyorsun.

1457
00:57:15,932 --> 00:57:17,333
Sonra birdenbire ortaya çıkıyor.

1458
00:57:17,434 --> 00:57:19,002
Hey, Koca Çocuk, geri döndüm. Ne haber dostum?

1459
00:57:19,102 --> 00:57:19,836
Öyle mi?

1460
00:57:19,936 --> 00:57:22,605
Bak, Pooch tuhaf bir adam olabilir.

1461
00:57:22,705 --> 00:57:25,475
Ama sırtım duvara dayalıysa onu orada isterim.

1462
00:57:25,575 --> 00:57:28,244
Artık o benim ortağım, tamam mı J?

1463
00:57:28,344 --> 00:57:29,779
Beni asla becermez.

1464
00:57:32,482 --> 00:57:36,085
Ona göz kulak olsam iyi olurdu, değil mi?

1465
00:57:36,186 --> 00:57:37,821
Bu senin kararın dostum.

1466
00:57:37,921 --> 00:57:40,890
[müzik çalıyor]

1467
00:57:42,325 --> 00:57:43,259
Aa.

1468
00:57:56,506 --> 00:57:57,707
Tanrım.

1469
00:58:10,954 --> 00:58:14,524
Hey.

1470
00:58:14,624 --> 00:58:17,794
[nefes nefese]

1471
00:58:20,597 --> 00:58:21,731
Evet.

1472
00:58:24,234 --> 00:58:25,502
Hadi dostum. Hadi.

1473
00:58:25,602 --> 00:58:26,636
Patlat şunu dostum. - Duyuyorum...

1474
00:58:26,736 --> 00:58:27,871
ADAM: Acele edin. - Lanet olsun!

1475
00:58:27,971 --> 00:58:29,472
[patlama]

1476
00:58:29,572 --> 00:58:31,207
POOCH: Git, git, git, git.

1477
00:58:31,307 --> 00:58:32,542
Tabii ki.

1478
00:58:32,642 --> 00:58:33,843
Priest nerede?

1479
00:58:33,943 --> 00:58:35,278
Bilmiyorum dostum.

1480
00:58:35,378 --> 00:58:36,846
O burada değil. - Evet, evet.

1481
00:58:36,946 --> 00:58:38,214
ADAM: Burada değil. POOCH: Oraya git!

1482
00:58:38,314 --> 00:58:39,148
Eşyaları alın.

1483
00:58:39,249 --> 00:58:40,183
Eşyaları alın.

1484
00:58:40,283 --> 00:58:41,985
- TAMAM. - Ne oluyor dostum?

1485
00:58:42,085 --> 00:58:42,819
Kapa çeneni!

1486
00:58:42,919 --> 00:58:44,020
- Kapa çeneni dostum. - Oturmak!

1487
00:58:44,120 --> 00:58:44,754
Kahretsin!

1488
00:58:44,854 --> 00:58:46,022
Aptal orospu çocukları...

1489
00:58:46,122 --> 00:58:47,390
Hey, hey, sen az önce ne dedin?

1490
00:58:47,490 --> 00:58:48,558
- Orospu çocukları. - Ne diyor?

1491
00:58:48,658 --> 00:58:49,759
Bize aptal orospu çocukları dedi.

1492
00:58:49,859 --> 00:58:50,793
Öyle mi söyledi? - Evet, evet.

1493
00:58:50,894 --> 00:58:52,262
Ben de öyle söylediğini sanıyordum.

1494
00:58:52,362 --> 00:58:54,330
Hey, bak, kimse bizimle bu şekilde konuşamaz ve

1495
00:58:54,430 --> 00:58:55,265
bundan kurtulur, değil mi?

1496
00:58:55,365 --> 00:58:56,199
Hayır dostum.

1497
00:58:56,299 --> 00:58:58,167
Pooch, öldür bu adamı.

1498
00:58:58,268 --> 00:58:59,102
- Ne? - Hadi.

1499
00:58:59,202 --> 00:59:00,103
Acele etmek. Onu öldür.

1500
00:59:00,203 --> 00:59:01,604
Ve hadi buradan defolup gidelim.

1501
00:59:01,704 --> 00:59:02,639
Hadi dostum. Rahip mesajı alacaktır.

1502
00:59:02,739 --> 00:59:03,806
Şu lanet adama bak.

1503
00:59:03,907 --> 00:59:05,008
Hey, kapa çeneni, tamam mı?

1504
00:59:05,108 --> 00:59:06,376
Onun için mesajları ona ulaştırabilirim.

1505
00:59:06,476 --> 00:59:07,810
Kimse böyle bir şey yapmaz, tamam mı?

1506
00:59:07,911 --> 00:59:08,745
Hiç kimse.

1507
00:59:08,845 --> 00:59:11,381
Hey, kiminle konuşuyorsun?

1508
00:59:11,481 --> 00:59:12,649
Tamam, biliyor musun?

1509
00:59:12,749 --> 00:59:13,816
Bu lanet serseri öldüreceğim. [silah musluğu]

1510
00:59:13,917 --> 00:59:14,951
Hayır, hayır, hayır, hayır. POOCH: Hadi dostum.

1511
00:59:15,051 --> 00:59:16,286
Şu lanet adama bak. Hadi.

1512
00:59:16,386 --> 00:59:17,554
Hadi dostum. - Hayır, hayır, hayır, hayır.

1513
00:59:17,654 --> 00:59:18,688
Durdurmak istediğimiz şeyin bu olduğunu düşündüm.

1514
00:59:18,788 --> 00:59:19,689
JUANITO: Hadi! - Haydi dostum.

1515
00:59:19,789 --> 00:59:21,224
ADAM: (ağlayarak) Hadi dostum!

1516
00:59:21,324 --> 00:59:22,125
Ah!

1517
00:59:22,225 --> 00:59:23,560
Hayır, hayır, hayır!

1518
00:59:23,660 --> 00:59:24,494
Kahretsin!

1519
00:59:24,594 --> 00:59:25,461
ADAM: Hayır.

1520
00:59:25,562 --> 00:59:26,462
POOCH: Ne yapıyorsun?

1521
00:59:26,563 --> 00:59:27,397
İsa.

1522
00:59:27,497 --> 00:59:28,331
POOCH: Hadi ama.

1523
00:59:28,431 --> 00:59:29,265
Şu saçmalığa bak.

1524
00:59:29,365 --> 00:59:30,466
Hadi dostum.

1525
00:59:30,567 --> 00:59:31,701
Ah!

1526
00:59:35,939 --> 00:59:37,674
Artık Priest mesajımızı aldı.

1527
00:59:37,774 --> 00:59:39,108
Özel teslimat.

1528
00:59:51,387 --> 00:59:54,057
[maymunu taklit ediyor]

1529
00:59:54,991 --> 00:59:55,658
Yapma.

1530
00:59:55,758 --> 00:59:58,361
[maymunu taklit ediyor]

1531
00:59:59,429 --> 01:00:00,263
Aman Tanrım.

1532
01:00:00,363 --> 01:00:02,031
Kapat şu saçmalığı.

1533
01:00:02,131 --> 01:00:02,765
Poochie.

1534
01:00:02,865 --> 01:00:04,233
(gülüyor) Hadi kızım.

1535
01:00:04,334 --> 01:00:05,368
Bunu dinliyoruz.

1536
01:00:05,468 --> 01:00:06,536
Ben kanepede uyuyacağım.

1537
01:00:06,636 --> 01:00:07,737
Hadi ama.

1538
01:00:07,837 --> 01:00:08,838
Ne kadar huysuz bir haldesin...

1539
01:00:08,938 --> 01:00:10,239
- Kapa çeneni. - Hadi ama.

1540
01:00:10,340 --> 01:00:11,307
Ona susmasını söyleme.

1541
01:00:11,407 --> 01:00:12,408
Evet, ne yapacaksın?

1542
01:00:12,508 --> 01:00:14,677
[gülüyor]

1543
01:00:16,479 --> 01:00:17,280
Hadi Eva.

1544
01:00:17,380 --> 01:00:18,314
Bırak gitsin.

1545
01:00:22,485 --> 01:00:23,419
Siktir git, kaltak.

1546
01:00:26,255 --> 01:00:28,958
[maymunu taklit eder]

1547
01:00:29,058 --> 01:00:30,293
Sorun nedir, Poochie?

1548
01:00:30,393 --> 01:00:31,628
Sorunun ne olduğunu biliyorsun.

1549
01:00:31,728 --> 01:00:33,496
Hayır, istemiyorum.

1550
01:00:33,596 --> 01:00:34,530
Biz bir takımız.

1551
01:00:34,631 --> 01:00:36,332
Ben bir takımda değilim, tamam mı?

1552
01:00:36,432 --> 01:00:37,433
Bu saçmalığı oynamaktan nefret ediyorum.

1553
01:00:37,533 --> 01:00:38,368
İşte bu kadar mı?

1554
01:00:38,468 --> 01:00:39,369
Peki, siktir git o zaman.

1555
01:00:39,469 --> 01:00:40,737
Siktir git.

1556
01:00:40,837 --> 01:00:41,938
Öfke nöbeti geçirebilir, tamam mı?

1557
01:00:42,038 --> 01:00:42,972
Biraz eskimeye başladı değil mi?

1558
01:00:43,072 --> 01:00:44,240
Kim öfke nöbeti geçiriyor?

1559
01:00:44,340 --> 01:00:45,008
Öfke nöbeti geçiriyorsun!

1560
01:00:45,108 --> 01:00:46,209
Siktir git! Defol buradan.

1561
01:00:46,309 --> 01:00:47,143
Ah.

1562
01:00:47,243 --> 01:00:47,910
Bana vurmaya nasıl cesaret edersin?

1563
01:00:48,011 --> 01:00:49,145
Siktir git seni küçük bebek.

1564
01:00:49,245 --> 01:00:50,513
Al, sen kahrolası...

1565
01:00:50,613 --> 01:00:51,447
Ah!

1566
01:00:51,547 --> 01:00:52,582
Tanrım... ah!

1567
01:00:52,682 --> 01:00:54,083
Lanet ellerini çek.

1568
01:00:54,183 --> 01:00:55,652
Hayır, sen kahretsin...

1569
01:00:55,752 --> 01:00:57,153
Ona zarar mı veriyorsun Pooch?

1570
01:00:57,253 --> 01:00:58,054
Hadi. EVA: Ah!

1571
01:00:58,154 --> 01:00:59,355
[homurdanıyor]

1572
01:00:59,455 --> 01:01:00,390
[çığlık atar]

1573
01:01:00,490 --> 01:01:01,324
POOCH: Haydi, orospu çocuğu.

1574
01:01:01,424 --> 01:01:02,392
Hadi!

1575
01:01:02,492 --> 01:01:03,493
EVA: Ah, kahretsin. [cam paramparça oluyor]

1576
01:01:03,593 --> 01:01:04,427
Kahretsin.

1577
01:01:04,527 --> 01:01:06,562
Kes şunu!

1578
01:01:06,663 --> 01:01:07,563
Kes şunu!

1579
01:01:07,664 --> 01:01:10,833
[iyimser caz çalıyor]

1580
01:01:12,235 --> 01:01:14,704
Kes şunu, Koca Çocuk!

1581
01:01:14,804 --> 01:01:15,938
Poochie, dur!

1582
01:01:20,376 --> 01:01:22,945
Kes şunu!

1583
01:01:23,046 --> 01:01:24,480
Siz gerçekten berbatsınız!

1584
01:01:24,580 --> 01:01:25,481
[homurdanıyor]

1585
01:01:25,581 --> 01:01:26,516
Eva: Lanet olsun!

1586
01:01:26,616 --> 01:01:28,217
Polisi arayacağım.

1587
01:01:28,317 --> 01:01:31,120
Kes şunu!

1588
01:01:31,220 --> 01:01:33,423
Kes şunu!

1589
01:01:33,523 --> 01:01:35,725
[homurdanıyor]

1590
01:01:35,825 --> 01:01:36,926
Ne yapıyorsun?

1591
01:01:37,026 --> 01:01:38,194
Kes şunu!

1592
01:01:38,294 --> 01:01:39,128
[homurdanıyor]

1593
01:01:39,228 --> 01:01:41,064
EVA: [çığlık atar]

1594
01:01:41,164 --> 01:01:45,301
[homurdanıyor]

1595
01:01:45,401 --> 01:01:46,703
Poochie.

1596
01:01:46,803 --> 01:01:47,904
Lanet olsun!

1597
01:01:51,274 --> 01:01:52,542
Koca oğlan!

1598
01:01:52,642 --> 01:01:54,677
Ah.

1599
01:01:54,777 --> 01:01:55,578
Eva: Kes şunu.

1600
01:01:55,678 --> 01:01:56,846
Durdur şunu.

1601
01:01:59,916 --> 01:02:01,684
HOWARD: Sen bir bok değilsin.

1602
01:02:01,784 --> 01:02:04,854
[nefes nefese]

1603
01:02:07,490 --> 01:02:08,291
Haydi sen.

1604
01:02:08,391 --> 01:02:09,592
Sen benimle gel.

1605
01:02:09,692 --> 01:02:12,361
Hayır.

1606
01:02:12,462 --> 01:02:13,262
Hayır mı?

1607
01:02:13,362 --> 01:02:14,297
HAYIR!

1608
01:02:20,837 --> 01:02:23,639
Umarım ikiniz birlikte mutlu olursunuz.

1609
01:02:23,740 --> 01:02:24,607
Evet, devam et.

1610
01:02:24,707 --> 01:02:26,008
Defol buradan.

1611
01:02:29,746 --> 01:02:33,282
[müzik çalıyor]

1612
01:02:36,219 --> 01:02:38,888
Siktir et onu.

1613
01:02:38,988 --> 01:02:42,225
Arkadaşlar, siktirin gidin.

1614
01:02:42,325 --> 01:02:43,659
Sen hastasın.

1615
01:02:43,760 --> 01:02:45,294
Yani hastayım.

1616
01:02:45,394 --> 01:02:46,429
O senin en iyi arkadaşın.

1617
01:02:46,529 --> 01:02:47,430
Siktir et onu.

1618
01:02:49,599 --> 01:02:52,101
Bu benim hatam, değil mi?

1619
01:02:52,201 --> 01:02:53,336
Önemli değil, değil mi?

1620
01:02:53,436 --> 01:02:54,670
Hayır öyle değil mi?

1621
01:02:54,771 --> 01:02:55,705
Yaptım.

1622
01:02:55,805 --> 01:02:58,441
Ben berbat durumdayım.

1623
01:02:58,541 --> 01:02:59,442
Hayır.

1624
01:03:02,678 --> 01:03:06,349
Bunu kaldıramam.

1625
01:03:06,449 --> 01:03:09,185
Bunu kaldıramam!

1626
01:03:09,285 --> 01:03:10,853
Bebek.

1627
01:03:10,953 --> 01:03:11,788
Bebeğim dinle.

1628
01:03:11,888 --> 01:03:12,989
Bırak gideyim.

1629
01:03:15,324 --> 01:03:16,492
Bana bak.

1630
01:03:16,592 --> 01:03:17,527
Bana bak.

1631
01:03:17,627 --> 01:03:18,461
Hayır.

1632
01:03:18,561 --> 01:03:19,829
Bana bak.

1633
01:03:19,929 --> 01:03:22,765
Neler yaşadığımı bilmiyorsun.

1634
01:03:22,865 --> 01:03:24,534
Seni paylaşmak istemiyorum.

1635
01:03:24,634 --> 01:03:25,434
Bu doğru değil.

1636
01:03:25,535 --> 01:03:26,602
Yapamam.

1637
01:03:26,702 --> 01:03:27,603
Bunu yapamam bebeğim.

1638
01:03:27,703 --> 01:03:28,738
Kimse beni paylaşmıyor.

1639
01:03:28,838 --> 01:03:29,705
Ben de seni paylaşıyorum.

1640
01:03:29,806 --> 01:03:30,740
Anlayamadın mı?

1641
01:03:30,840 --> 01:03:32,708
Sen yarısını al, ben ikisini.

1642
01:03:32,809 --> 01:03:34,010
Neden böylesin?

1643
01:03:34,110 --> 01:03:36,946
Hiçbir şeye benzemiyorum.

1644
01:03:37,046 --> 01:03:39,215
Burada benim için hiçbir şeyin yok mu?

1645
01:03:39,315 --> 01:03:40,883
Herhangi bir şey?

1646
01:03:40,983 --> 01:03:43,820
Sen iyi bir adamsın Pooch.

1647
01:03:43,920 --> 01:03:45,588
Evet?

1648
01:03:45,688 --> 01:03:47,323
Evet.

1649
01:03:47,423 --> 01:03:48,257
Ne?

1650
01:03:48,357 --> 01:03:49,392
Seni seviyor muyum?

1651
01:03:49,492 --> 01:03:50,459
Seni tanımıyorum.

1652
01:03:50,560 --> 01:03:51,727
Beni tanımıyorsun. Yemek yeriz.

1653
01:03:51,828 --> 01:03:52,662
Eğleniyoruz.

1654
01:03:52,762 --> 01:03:54,263
Sikişiyoruz.

1655
01:03:54,363 --> 01:03:58,234
Benim için bu aşka olabildiğince yakın ve belki sen de.

1656
01:03:58,334 --> 01:04:00,069
- Bu doğru değil. - Gerçekten mi?

1657
01:04:00,169 --> 01:04:01,170
Sen ve en iyi arkadaşın az önce yendiniz

1658
01:04:01,270 --> 01:04:02,071
birbirlerinin bokunu.

1659
01:04:02,171 --> 01:04:03,673
Bunun normal olduğunu mu düşünüyorsun?

1660
01:04:03,773 --> 01:04:06,409
Ve insanlara uyuşturucu satıyorsun.

1661
01:04:06,509 --> 01:04:08,044
Yapmıyorum.

1662
01:04:08,144 --> 01:04:11,247
EVA: Benim bir salak olduğumu mu düşünüyorsun?

1663
01:04:11,347 --> 01:04:12,648
Ben bir polisim.

1664
01:04:12,748 --> 01:04:14,717
Peki, bir polis.

1665
01:04:14,817 --> 01:04:16,919
Bunun seni sevmemi sağlayacağını mı sanıyorsun?

1666
01:04:17,019 --> 01:04:17,887
Sen neysen osun.

1667
01:04:17,987 --> 01:04:19,455
Ve ben neysem oyum.

1668
01:04:19,555 --> 01:04:21,257
Ve eve gidiyorum.

1669
01:04:21,357 --> 01:04:22,291
Güle güle.

1670
01:04:24,327 --> 01:04:25,261
Yapma.

1671
01:04:28,631 --> 01:04:31,000
Bunu yapma.

1672
01:04:31,100 --> 01:04:33,703
Ne yapacağız Eva?

1673
01:04:33,803 --> 01:04:35,504
Kim bilir? Sen bir polissin.

1674
01:04:35,605 --> 01:04:36,439
Ben Marilyn Monroe'yum.

1675
01:04:36,539 --> 01:04:37,440
Her şeyi yapabiliriz.

1676
01:04:40,643 --> 01:04:41,844
Hey! [lastikler gıcırdıyor]

1677
01:04:41,944 --> 01:04:43,079
Eva!

1678
01:04:48,751 --> 01:04:50,653
[müzik çalıyor]

1679
01:04:50,753 --> 01:04:52,321
[iç çeker]

1680
01:05:03,666 --> 01:05:06,369
Arthur, nasılsın?

1681
01:05:06,469 --> 01:05:07,637
Okulda mıydın?

1682
01:05:07,737 --> 01:05:08,671
Evet.

1683
01:05:10,773 --> 01:05:12,275
Evet.

1684
01:05:12,375 --> 01:05:15,344
[müzik çalıyor]

1685
01:05:26,222 --> 01:05:27,123
Ah.

1686
01:05:38,935 --> 01:05:40,036
Ah.

1687
01:06:02,692 --> 01:06:05,594
[patlama, cam kırılması]

1688
01:06:05,695 --> 01:06:08,664
[araba alarmları çalıyor]

1689
01:06:13,069 --> 01:06:14,303
Seni küçük pislik!

1690
01:06:14,403 --> 01:06:16,772
Senin sorunun ne, seni aptal orospu çocuğu?

1691
01:06:16,872 --> 01:06:18,007
Bok!

1692
01:06:18,107 --> 01:06:18,941
Lanet spor salonuma yaptığına bak!

1693
01:06:19,041 --> 01:06:20,242
Arthur!

1694
01:06:20,343 --> 01:06:21,811
JUANITO: (bağırarak) Beni öldürmeye çalıştılar.

1695
01:06:21,911 --> 01:06:23,012
Orospu çocuğu! -Arthur.

1696
01:06:23,112 --> 01:06:24,280
JUANITO: Priest'le gitti dostum.

1697
01:06:24,380 --> 01:06:25,781
POOCH: Defol buradan! JUANITO: Siktir git!

1698
01:06:25,881 --> 01:06:27,316
Arthur'u mu?

1699
01:06:27,416 --> 01:06:28,117
Arthur.

1700
01:06:28,217 --> 01:06:29,251
JUANITO: Şimdi benimle dalga geç.

1701
01:06:29,352 --> 01:06:29,986
Hadi.

1702
01:06:30,086 --> 01:06:31,620
JUANITO: Lanet olsun!

1703
01:06:31,721 --> 01:06:34,757
[İspanyolca bağırıyoruz]

1704
01:06:34,857 --> 01:06:36,592
[çığlık atar]

1705
01:06:36,692 --> 01:06:37,660
Kapa çeneni!

1706
01:06:37,760 --> 01:06:39,595
Beni öldürmeye çalıştı!

1707
01:06:39,695 --> 01:06:40,730
Bakıyorsun, öyle mi?

1708
01:06:40,830 --> 01:06:41,831
HAYIR!

1709
01:06:41,931 --> 01:06:43,232
HAYIR!

1710
01:06:43,332 --> 01:06:45,835
[duygusal müzik]

1711
01:06:45,935 --> 01:06:49,138
[siren bağırıyor]

1712
01:07:16,932 --> 01:07:18,667
Dinle, Top Gun elimizde.

1713
01:07:18,768 --> 01:07:21,037
Şimdi neden artık ortalıkta dolaşmaya ihtiyacımız var ki?

1714
01:07:21,137 --> 01:07:24,140
Priest'e ya da kahrolası mafyaya ihtiyacımız yok.

1715
01:07:24,240 --> 01:07:25,574
Biliyor musun?

1716
01:07:25,674 --> 01:07:27,276
Hey, bak, bunun lanet bir demokrasi olduğunu bilmiyordum.

1717
01:07:27,376 --> 01:07:29,345
Bu kahrolası bir demokrasi değil!

1718
01:07:29,445 --> 01:07:31,280
Buradan defolup gitmek isteyen var mı?

1719
01:07:31,380 --> 01:07:32,381
Dışarı çıkmak mı istiyorsun, lanet olası...

1720
01:07:32,481 --> 01:07:33,582
Çıkmak mı istiyorsun? Çıkmak mı istiyorsun?

1721
01:07:33,682 --> 01:07:34,717
Selam, selam, selam.

1722
01:07:34,817 --> 01:07:37,119
O kahrolası pis kokulu kıçını kahrolası şehirden defol!

1723
01:07:37,219 --> 01:07:38,888
[cam paramparça oluyor]

1724
01:07:38,988 --> 01:07:40,056
Burada neler oluyor?

1725
01:07:40,156 --> 01:07:41,023
Neredeydin?

1726
01:07:41,123 --> 01:07:42,425
İşle ilgilenmek.

1727
01:07:42,525 --> 01:07:43,993
Bu bir sürü saçmalık dostum, tamam mı?

1728
01:07:44,093 --> 01:07:46,195
Oğlu Arthur öldüğü için çok kızgındı, değil mi?

1729
01:07:46,295 --> 01:07:47,463
Peki, biliyor musun?

1730
01:07:47,563 --> 01:07:48,664
O küçük orospu çocuğu Priest için çalışıyordu.

1731
01:07:48,764 --> 01:07:49,732
Ve beni öldürmeye çalıştı.

1732
01:07:49,832 --> 01:07:50,933
Siktir git. HOWARD: Peki.

1733
01:07:51,033 --> 01:07:51,867
Hadi. HOWARD: Tamam, tamam.

1734
01:07:51,967 --> 01:07:53,002
- Piç. - Elbette.

1735
01:07:53,102 --> 01:07:53,803
- Hadi! - Tamam, hadi.

1736
01:07:53,903 --> 01:07:54,770
Hadi! Hadi!

1737
01:07:54,870 --> 01:07:56,005
Elbette!

1738
01:07:56,105 --> 01:07:57,206
POOCH: Ne yapacaksın, ha?

1739
01:07:57,306 --> 01:07:58,507
Buraya geldim çünkü ben ve Big Boy

1740
01:07:58,607 --> 01:08:01,243
herkesten farklı bir şey yapmalıyım

1741
01:08:01,343 --> 01:08:03,145
herkesi öldürmek.

1742
01:08:03,245 --> 01:08:05,114
Daha sonra bir iş kuracağız.

1743
01:08:05,214 --> 01:08:07,416
Biraz para kazan!

1744
01:08:07,516 --> 01:08:09,718
Bazılarınız pislikler, bunu anlamıyorsunuz.

1745
01:08:09,819 --> 01:08:11,654
Siz sadece düz serseriler.

1746
01:08:11,754 --> 01:08:14,056
Olacağın tek şey bu.

1747
01:08:14,156 --> 01:08:16,659
Evet, Arthur öldüğü için kırıldım.

1748
01:08:16,759 --> 01:08:18,594
O lanet bir çocuk.

1749
01:08:18,694 --> 01:08:20,796
Eğer böyle olacaksa söyle bana dostum.

1750
01:08:20,896 --> 01:08:22,298
Ben yolda olacağım.

1751
01:08:22,398 --> 01:08:24,166
Bu kahrolası kazayı bir anaokulunda geçirdim.

1752
01:08:24,266 --> 01:08:25,534
HOWARD: Tamam, tamam. - Siktir git!

1753
01:08:25,634 --> 01:08:27,336
HOWARD: Tamam, adamı duydun, tamam mı?

1754
01:08:27,436 --> 01:08:32,041
Biz plana sadık kalacağız ya da sen kendi yoluna gideceksin!

1755
01:08:32,141 --> 01:08:33,209
Bunu benden uzak tut.

1756
01:08:33,309 --> 01:08:34,410
Tamam, tamam.

1757
01:08:38,481 --> 01:08:41,083
Evet, Juanito sana güvenmemem gerektiğini söylüyor.

1758
01:08:41,183 --> 01:08:42,384
Ona senin benim en iyi arkadaşım olduğunu söyledim.

1759
01:08:42,485 --> 01:08:43,719
Evet, zilini çaldım.

1760
01:08:43,819 --> 01:08:46,388
Evet.

1761
01:08:46,489 --> 01:08:48,057
Sana güvenebilir miyim, Pooch?

1762
01:08:48,157 --> 01:08:49,391
Ne düşünüyorsun?

1763
01:08:49,492 --> 01:08:50,826
Sanırım bu kız bizi mahvetti.

1764
01:08:50,926 --> 01:08:51,760
Bu boku biliyordum.

1765
01:08:51,861 --> 01:08:53,863
Seni deli etti.

1766
01:08:53,963 --> 01:08:54,763
Ben mi?

1767
01:08:54,864 --> 01:08:55,698
Evet.

1768
01:08:55,798 --> 01:08:58,534
Ben mi?

1769
01:08:58,634 --> 01:09:01,537
Kahretsin, kahrolası, kahrolası bir pislik.

1770
01:09:04,440 --> 01:09:05,674
Sen tam bir delisin, dostum.

1771
01:09:05,774 --> 01:09:07,109
Dostum, beni rahat bırak, tamam mı?

1772
01:09:07,209 --> 01:09:08,077
Bana güvenmiyorsun.

1773
01:09:08,177 --> 01:09:11,113
Bana güvenmiyorsun.

1774
01:09:11,213 --> 01:09:12,681
O pislik israfını izleyerek durdun

1775
01:09:12,781 --> 01:09:16,986
şu zavallı adam pantolonuna sıçıyor.

1776
01:09:17,086 --> 01:09:18,120
Hiçbir şey yapmadın dostum.

1777
01:09:18,220 --> 01:09:21,490
Bu saçmalık hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.

1778
01:09:21,590 --> 01:09:24,126
Utah'ta üç yıl boyunca ne yaptın dostum?

1779
01:09:24,226 --> 01:09:25,427
CIA'e katıldım.

1780
01:09:25,528 --> 01:09:26,695
- Bu ciddi bir durum Dave. - Sana söyledim.

1781
01:09:26,795 --> 01:09:27,596
Bilmek istiyorum.

1782
01:09:27,696 --> 01:09:28,564
Sana söyledim.

1783
01:09:28,664 --> 01:09:29,298
Bir kızla tanıştım.

1784
01:09:29,398 --> 01:09:30,599
Onu oraya kadar kovaladım.

1785
01:09:30,699 --> 01:09:32,368
Beni terk etti.

1786
01:09:32,468 --> 01:09:33,802
Bazı düşük hayatlarla dolaştım.

1787
01:09:33,903 --> 01:09:35,371
Ve Mormonlara karşı dolandırıcılık yaptık.

1788
01:09:35,471 --> 01:09:36,639
Bir süreliğine iyiydi.

1789
01:09:36,739 --> 01:09:37,473
Sıcaklaştı.

1790
01:09:37,573 --> 01:09:40,676
Lanet olası evimi özledim, tamam mı?

1791
01:09:40,776 --> 01:09:43,245
Bu mu?

1792
01:09:43,345 --> 01:09:44,613
Hayatım üzerine yemin ederim.

1793
01:09:46,882 --> 01:09:48,050
Elbette.

1794
01:09:48,150 --> 01:09:50,619
Sadece bana söylemene ihtiyacım vardı, tamam mı?

1795
01:09:50,719 --> 01:09:52,655
Artık onu görmeni istemiyorum.

1796
01:09:52,755 --> 01:09:54,490
Evet, ikimizin de olduğunu düşünmüyorum

1797
01:09:54,590 --> 01:09:55,858
onu artık görmeliyim, tamam mı?

1798
01:09:55,958 --> 01:09:56,792
Ben ciddiyim.

1799
01:09:56,892 --> 01:09:59,161
Ben de öyle dostum.

1800
01:09:59,261 --> 01:10:00,629
Onunla ilk kez tanıştım! Bunu anladın mı?

1801
01:10:00,729 --> 01:10:02,198
Siktir git dostum! Sakin ol, tamam mı?

1802
01:10:02,298 --> 01:10:03,399
- Sakinim. - İyi.

1803
01:10:03,499 --> 01:10:04,333
Şimdi beni dinle.

1804
01:10:04,433 --> 01:10:05,668
Dinleyecek misin?

1805
01:10:05,768 --> 01:10:10,472
Bak, dinle, neyle ilgileniyorsan, tamam, tamam mı?

1806
01:10:10,573 --> 01:10:12,975
Ama sen ve ben şu anda bir pisliğin içindeyiz, ikimiz de.

1807
01:10:13,075 --> 01:10:14,410
Şimdi sadece odaklanalım

1808
01:10:14,510 --> 01:10:15,744
ve bu lanet şeyin üstesinden gel dostum.

1809
01:10:15,844 --> 01:10:18,314
Kaplanları kuyruğundan yakaladık.

1810
01:10:18,414 --> 01:10:19,315
Haydi.

1811
01:10:19,415 --> 01:10:21,817
Benimle kal ve uyanık kal.

1812
01:10:21,917 --> 01:10:23,886
Sen ve Eva gün batımına doğru yola çıkabilirsiniz

1813
01:10:23,986 --> 01:10:25,487
ya da ne yapmak istersen, tamam mı?

1814
01:10:27,890 --> 01:10:28,724
İyi.

1815
01:10:28,824 --> 01:10:29,725
İyi.

1816
01:10:29,825 --> 01:10:30,626
İyi.

1817
01:10:30,726 --> 01:10:31,594
Elbette.

1818
01:10:31,694 --> 01:10:33,095
Elbette.

1819
01:10:33,195 --> 01:10:34,163
[müzik çalıyor]

1820
01:10:34,263 --> 01:10:35,097
ADAM: Haydi.

1821
01:10:35,197 --> 01:10:36,298
Hadi.

1822
01:10:40,135 --> 01:10:42,338
[silah tıklamaları]

1823
01:10:45,608 --> 01:10:47,309
Yo, yo, yo, yo, yo, dostum.

1824
01:10:47,409 --> 01:10:48,877
Size teslimat yapılıyor, değil mi?

1825
01:10:48,978 --> 01:10:50,646
İş nedeniyle kapalı.

1826
01:10:50,746 --> 01:10:53,983
[müzik çalıyor]

1827
01:10:54,083 --> 01:10:56,652
[fısıldayarak]

1828
01:11:00,990 --> 01:11:04,226
Tanesi 45 dolar.

1829
01:11:04,326 --> 01:11:05,227
[silah tıklamaları]

1830
01:11:05,327 --> 01:11:06,161
HOWARD: Kıpırdama dostum.

1831
01:11:06,262 --> 01:11:07,162
Priest'i telefona bağla.

1832
01:11:07,263 --> 01:11:08,631
Haydi salak.

1833
01:11:08,731 --> 01:11:10,733
Hadi!

1834
01:11:10,833 --> 01:11:13,302
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]

1835
01:11:16,939 --> 01:11:18,607
Nasılsınız Rahip?

1836
01:11:18,707 --> 01:11:21,277
Evet, bu senin yakın arkadaşın Pooch.

1837
01:11:21,377 --> 01:11:22,645
Böyle mi konuşacaksın?

1838
01:11:22,745 --> 01:11:24,413
Evet, evet, bize vurabilirsin.

1839
01:11:24,513 --> 01:11:25,714
Ve sonra sana vuracak.

1840
01:11:25,814 --> 01:11:28,150
Sonra sen bize vurdun ve falan, falan, falan.

1841
01:11:28,250 --> 01:11:29,918
Ve böylece kimse herhangi bir iş yapmıyor.

1842
01:11:30,019 --> 01:11:31,553
Herkes öldü.

1843
01:11:31,654 --> 01:11:34,223
Evet, ortaklarım ve ben biraz eğlenmek istiyoruz

1844
01:11:34,323 --> 01:11:35,791
seninle oturalım.

1845
01:11:35,891 --> 01:11:37,359
Ah, bilirsin, herkes akıllı olur.

1846
01:11:37,459 --> 01:11:41,630
Bütün bu kargaşayı durdurun.

1847
01:11:41,730 --> 01:11:43,999
Evet.

1848
01:11:44,099 --> 01:11:45,134
Evet, doğru.

1849
01:11:45,234 --> 01:11:47,936
Herkes pastadan pay alıyor.

1850
01:11:48,037 --> 01:11:49,772
Evet ama arkadaşlarım çok ciddi.

1851
01:11:49,872 --> 01:11:53,542
Ve uzun zamandır ortalıktalar.

1852
01:11:53,642 --> 01:11:57,346
Şimdi bize haber verin.

1853
01:11:57,446 --> 01:12:00,649
Ver şunu bana.

1854
01:12:00,749 --> 01:12:01,383
Arkanı dön.

1855
01:12:01,483 --> 01:12:02,618
Arkanı dön.

1856
01:12:02,718 --> 01:12:04,920
Defol buradan.

1857
01:12:05,020 --> 01:12:07,956
[müzik çalıyor]

1858
01:12:16,732 --> 01:12:17,700
Selam.

1859
01:12:17,800 --> 01:12:18,434
MERHABA.

1860
01:12:18,534 --> 01:12:20,936
Nasılsın?

1861
01:12:21,036 --> 01:12:23,105
Son birkaç gündür pek iyi değilim.

1862
01:12:23,205 --> 01:12:24,106
Peki ya sen?

1863
01:12:26,442 --> 01:12:27,943
O elbiseyle harika görünüyorsun.

1864
01:12:28,043 --> 01:12:29,211
Teşekkürler.

1865
01:12:29,311 --> 01:12:31,180
Geçen gün harika bir modellik işim vardı.

1866
01:12:31,280 --> 01:12:32,581
Ne için?

1867
01:12:32,681 --> 01:12:33,949
Bilirsin, pist işleri.

1868
01:12:37,019 --> 01:12:38,620
Seni çok özledim.

1869
01:12:38,721 --> 01:12:41,390
Yaptın mı?

1870
01:12:41,490 --> 01:12:44,293
Yaptığımı biliyorsun.

1871
01:12:44,393 --> 01:12:47,663
Ben de seni özledim.

1872
01:12:47,763 --> 01:12:48,964
Gerçekten mi?

1873
01:12:49,064 --> 01:12:49,998
Evet.

1874
01:12:52,668 --> 01:12:56,505
Eğer sana çok sert davrandıysam özür dilerim.

1875
01:12:56,605 --> 01:12:58,640
Daha önce hiçbir kıza karşı böyle hissetmemiştim.

1876
01:12:58,741 --> 01:12:59,341
Kadın.

1877
01:12:59,441 --> 01:13:00,843
Daha önce kadın.

1878
01:13:03,746 --> 01:13:07,616
Kötü davrandıysam özür dilerim.

1879
01:13:07,716 --> 01:13:08,917
Önemli değil.

1880
01:13:09,017 --> 01:13:09,952
Teşekkürler.

1881
01:13:14,957 --> 01:13:15,958
Hadi.

1882
01:13:19,661 --> 01:13:22,598
Bana ne yaptığını söyle.

1883
01:13:22,698 --> 01:13:24,633
Bir sürü şey, bilirsin, toplantılar, anlaşmalar.

1884
01:13:24,733 --> 01:13:27,903
[iç çeker] Yakında pek çok şey değişecek.

1885
01:13:28,003 --> 01:13:29,838
Ne gibi?

1886
01:13:29,938 --> 01:13:31,006
Sadece şeyler.

1887
01:13:31,106 --> 01:13:31,940
Söyle bana.

1888
01:13:32,040 --> 01:13:33,175
Yapamam.

1889
01:13:33,275 --> 01:13:34,176
İsa.

1890
01:13:34,276 --> 01:13:36,044
Pooch, bu ne anlama geliyor?

1891
01:13:36,145 --> 01:13:37,746
Lanet olsun, yapamazsın...

1892
01:13:37,846 --> 01:13:39,448
benimle bir ilişki istiyorsun ve sen

1893
01:13:39,548 --> 01:13:40,649
Bana ne yaptığını bile söyleyemiyor musun?

1894
01:13:40,749 --> 01:13:41,817
Bana birkaç hafta ver Eva.

1895
01:13:41,917 --> 01:13:43,352
Her şey değişecek.

1896
01:13:43,452 --> 01:13:44,753
Hayır, şimdi bilmek istiyorum.

1897
01:13:44,853 --> 01:13:47,723
Belki birkaç hafta beklemem.

1898
01:13:47,823 --> 01:13:49,892
Belki de düşündüğün kadar akıllı değilsindir.

1899
01:13:49,992 --> 01:13:53,896
Belki insanlar ne yaptığınızı biliyordur.

1900
01:13:53,996 --> 01:13:56,465
Ne demek istiyorsun?

1901
01:13:56,565 --> 01:13:57,866
Ne demek istediğimi bilmiyorum.

1902
01:13:57,966 --> 01:13:59,234
Sadece birbirimizle konuşabileceğimizi düşündüm.

1903
01:13:59,334 --> 01:14:00,669
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1904
01:14:00,769 --> 01:14:01,637
Neden... neden insanların ne yaptığımı bildiğini söylüyorsun?

1905
01:14:01,737 --> 01:14:02,337
Bununla ne demek istiyorsun?

1906
01:14:02,438 --> 01:14:03,338
Ne?

1907
01:14:03,439 --> 01:14:04,740
Neden bahsediyorsun?

1908
01:14:04,840 --> 01:14:06,074
İnsanlar ne yaptığımı biliyor, sen ne diyorsun?

1909
01:14:06,175 --> 01:14:07,309
Tanrım, sen paranoyaksın.

1910
01:14:07,409 --> 01:14:08,410
Hayır, bana söylemiyorsun Eva.

1911
01:14:08,510 --> 01:14:09,645
Neden?

1912
01:14:09,745 --> 01:14:10,646
Nedenini bilmiyorum.

1913
01:14:10,746 --> 01:14:14,383
Az önce söylediğimi söyledim!

1914
01:14:14,483 --> 01:14:16,318
Beni aramanın tuhaf olduğunu biliyordum.

1915
01:14:16,418 --> 01:14:18,420
EVA: Bu neden tuhaf?

1916
01:14:18,520 --> 01:14:19,788
Çünkü senin peşinde olan benim.

1917
01:14:19,888 --> 01:14:20,522
Bu yüzden.

1918
01:14:20,622 --> 01:14:21,490
Sen delisin.

1919
01:14:21,590 --> 01:14:23,425
Sen gerçekten delisin.

1920
01:14:23,525 --> 01:14:24,393
Neden burada olduğumu bilmiyorum.

1921
01:14:24,493 --> 01:14:25,561
Ne yaptığımı bilmiyorum.

1922
01:14:25,661 --> 01:14:27,095
Evet, ne yapıyorsun?

1923
01:14:27,196 --> 01:14:28,530
Ha?

1924
01:14:28,630 --> 01:14:29,465
Nesin sen, model misin, oyuncu musun? Nerelisin

1925
01:14:29,565 --> 01:14:31,166
Idaho'mu? Kahrolası Montana mı?

1926
01:14:31,266 --> 01:14:32,134
Nedir?

1927
01:14:32,234 --> 01:14:33,735
Belki gerçekten polissindir.

1928
01:14:33,836 --> 01:14:34,903
Yeterince aptal olduğunu düşünmüyordum.

1929
01:14:35,003 --> 01:14:37,105
Ama belki de bütün bunlar bundan ibarettir.

1930
01:14:37,206 --> 01:14:38,507
Ne var?

1931
01:14:38,607 --> 01:14:41,276
Bana söylemeye çalıştığın ama söyleyemediğin şey ne?

1932
01:14:41,376 --> 01:14:42,544
Ayrılıyorum.

1933
01:14:42,644 --> 01:14:44,146
POOCH: Seni seviyorum Eva!

1934
01:14:44,246 --> 01:14:45,280
Ah!

1935
01:14:45,380 --> 01:14:46,415
Hoşçakal.

1936
01:14:46,515 --> 01:14:47,382
Hayır, veda yok.

1937
01:14:47,483 --> 01:14:48,984
Veda yok.

1938
01:14:49,084 --> 01:14:50,719
Birbirimize ihtiyacımız var.

1939
01:14:50,819 --> 01:14:52,654
Peki, yoksa ne yapacağız?

1940
01:14:52,754 --> 01:14:54,790
Sadece birbirinize yalan söyleyerek dolaşın

1941
01:14:54,890 --> 01:14:57,626
Bir gün bir sokak köşesinde ölene kadar mı?

1942
01:14:57,726 --> 01:14:58,861
Kimse kimin kim olduğunu bilmeyecek

1943
01:14:58,961 --> 01:15:01,864
biz sadece başka bir mezar taşıyız

1944
01:15:01,964 --> 01:15:04,433
ölü insanlarla dolu bir şehirde.

1945
01:15:04,533 --> 01:15:05,334
Beni dinle.

1946
01:15:05,434 --> 01:15:07,169
Yürümeyi bırak.

1947
01:15:07,269 --> 01:15:08,737
Ben bir polisim.

1948
01:15:08,837 --> 01:15:11,206
Sana rozetimi gösterebilirdim ama burada değil.

1949
01:15:11,306 --> 01:15:12,875
Bu büyük uyuşturucu baskınının peşindeyim.

1950
01:15:12,975 --> 01:15:14,209
Kısa saçlara bayıldım.

1951
01:15:14,309 --> 01:15:16,378
Biri öğrenirse ben öldüm.

1952
01:15:16,478 --> 01:15:17,279
İsa.

1953
01:15:17,379 --> 01:15:19,081
Tanrım, sen ciddisin.

1954
01:15:19,181 --> 01:15:22,251
Big Boy'a ne dersin?

1955
01:15:22,351 --> 01:15:23,485
O senin büstünün bir parçası mı?

1956
01:15:23,585 --> 01:15:25,621
En iyi arkadaşını mı tutuklayacaksın?

1957
01:15:25,721 --> 01:15:27,422
Beni çivilediler Eva.

1958
01:15:27,523 --> 01:15:29,358
Utah'ta kurallara göre oynamıyordum.

1959
01:15:29,458 --> 01:15:30,259
Bana tuzak kurdular.

1960
01:15:30,359 --> 01:15:31,793
Yemi yuttum.

1961
01:15:31,894 --> 01:15:33,428
İşi halledebileceğimi düşündüm.

1962
01:15:33,529 --> 01:15:35,030
Kaydımı kontrol ettiler.

1963
01:15:35,130 --> 01:15:37,633
Bu adam, McCone, benim Big Boy'la takıldığımı öğrendi.

1964
01:15:37,733 --> 01:15:39,801
Ve benimle bir anlaşma yaptılar.

1965
01:15:39,902 --> 01:15:41,270
Bunun dışında hapse girerim.

1966
01:15:41,370 --> 01:15:43,705
Polisler hapse giremez bebeğim.

1967
01:15:43,805 --> 01:15:46,141
Tanrım, bu dünya çıldırmış durumda.

1968
01:15:46,241 --> 01:15:47,142
[ağlıyor]

1969
01:15:47,242 --> 01:15:48,076
Big Boy'u seviyorum.

1970
01:15:48,176 --> 01:15:49,344
Ama uyuşturucu satıyor.

1971
01:15:49,444 --> 01:15:50,279
İnsanlar ölüyor.

1972
01:15:50,379 --> 01:15:52,180
Çocuklar ölüyor.

1973
01:15:52,281 --> 01:15:53,415
Onun için bir anlaşma yaptım.

1974
01:15:53,515 --> 01:15:57,419
Yoksa yine de giderdi.

1975
01:15:57,519 --> 01:15:58,353
Gitmem lazım.

1976
01:15:58,453 --> 01:16:00,355
Gitmem lazım.

1977
01:16:00,455 --> 01:16:01,323
Bu benim hikayem.

1978
01:16:01,423 --> 01:16:02,324
Şimdi sen bana seninkini söyle.

1979
01:16:02,424 --> 01:16:03,492
EVA: Bende yok!

1980
01:16:03,592 --> 01:16:04,826
Herkesin bir tane var.

1981
01:16:04,927 --> 01:16:05,661
Eva: Hayır.

1982
01:16:05,761 --> 01:16:07,696
Ne görüyorsan onu alırsın.

1983
01:16:07,796 --> 01:16:09,531
- Bu yeterli değil! - O zaman siktir git!

1984
01:16:09,631 --> 01:16:10,799
O zaman siktir git.

1985
01:16:10,899 --> 01:16:12,601
Bir daha yüzünü görmek istemiyorum.

1986
01:16:12,701 --> 01:16:15,671
Bu sefer beni takip etmeye cesaret etme, kahrolası fare!

1987
01:16:18,707 --> 01:16:20,108
Lanet olsun!

1988
01:16:20,208 --> 01:16:21,276
Lanet olsun!

1989
01:16:21,376 --> 01:16:24,680
Lanet olsun!

1990
01:16:24,780 --> 01:16:27,482
Bunu bana neden yapıyorsun?

1991
01:16:27,583 --> 01:16:29,851
Hiçbir şey yapmıyorum.

1992
01:16:29,952 --> 01:16:30,586
Sen öylesin.

1993
01:16:30,686 --> 01:16:31,853
Biliyor musun, öylesin.

1994
01:16:31,954 --> 01:16:33,855
Seni izleyip söylemem için bana para ödüyorlar

1995
01:16:33,956 --> 01:16:35,958
ne yapıyorsun onlara.

1996
01:16:36,058 --> 01:16:36,959
DSÖ?

1997
01:16:37,059 --> 01:16:39,494
Şu İtalyan adamlar, Tommy ve Tony.

1998
01:16:39,595 --> 01:16:40,596
Bana para ödediler.

1999
01:16:40,696 --> 01:16:41,730
Ben de evet dedim.

2000
01:16:41,830 --> 01:16:43,498
Ve bu kıyafeti onunla satın aldım.

2001
01:16:43,599 --> 01:16:44,800
Vay.

2002
01:16:44,900 --> 01:16:48,537
EVA: (ağlar) Neler olduğunu bilmiyorum.

2003
01:16:48,637 --> 01:16:49,771
POOCH: Kahretsin.

2004
01:16:52,841 --> 01:16:55,210
Onlara hiçbir şey söylemek istemiyorum Pooch.

2005
01:16:55,310 --> 01:16:56,011
Yemin ederim.

2006
01:16:56,111 --> 01:16:58,213
Bende bir sorun var.

2007
01:16:58,313 --> 01:17:01,583
Ne yaptığımı bilmiyorum.

2008
01:17:01,683 --> 01:17:02,985
Şimdi beni öldürecekler mi?

2009
01:17:03,085 --> 01:17:03,685
Hayır bebeğim, hayır.

2010
01:17:03,785 --> 01:17:04,720
Buraya gel.

2011
01:17:04,820 --> 01:17:06,355
Kimse seni öldürmeyecek.

2012
01:17:06,455 --> 01:17:07,956
Nedenini biliyor musun?

2013
01:17:08,056 --> 01:17:08,690
Hayır.

2014
01:17:08,790 --> 01:17:09,591
Çünkü ben bir polisim.

2015
01:17:09,691 --> 01:17:11,593
Her şey yoluna girecek.

2016
01:17:11,693 --> 01:17:12,694
Bunu biliyorlar mı?

2017
01:17:12,794 --> 01:17:13,795
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

2018
01:17:13,895 --> 01:17:14,830
Bilmiyorum bebeğim.

2019
01:17:14,930 --> 01:17:16,264
Ama her şey düzelecek.

2020
01:17:16,365 --> 01:17:17,265
Bu...

2021
01:17:17,366 --> 01:17:18,700
Çok korkuyorum.

2022
01:17:18,800 --> 01:17:19,701
Ne yaptık?

2023
01:17:19,801 --> 01:17:20,902
Hayır, hayır, her şey yoluna girecek.

2024
01:17:21,003 --> 01:17:22,638
Onlara her şeyi anlat, tamam mı?

2025
01:17:22,738 --> 01:17:24,373
Onlara benim olmam dışında istedikleri her şeyi söylüyorsun

2026
01:17:24,473 --> 01:17:25,707
bir polis, tamam mı?

2027
01:17:25,807 --> 01:17:27,909
Ve sonra buradan defolup gideceğiz.

2028
01:17:28,010 --> 01:17:30,178
Birlikte bir yere gideceğiz, tamam mı?

2029
01:17:30,278 --> 01:17:32,080
Her şey yoluna girecek.

2030
01:17:32,180 --> 01:17:33,281
Önemli değil.

2031
01:17:33,382 --> 01:17:34,249
Önemli değil.

2032
01:17:34,349 --> 01:17:36,551
Ah, sanırım bunu isterim.

2033
01:17:36,652 --> 01:17:37,486
Yapar mıydın?

2034
01:17:37,586 --> 01:17:38,587
Evet.

2035
01:17:38,687 --> 01:17:39,821
TAMAM.

2036
01:17:42,491 --> 01:17:43,325
TAMAM.

2037
01:17:43,425 --> 01:17:44,660
Aa.

2038
01:17:44,760 --> 01:17:48,230
[romantik müzik]

2039
01:17:49,998 --> 01:17:52,701
Peki nerelisiniz?

2040
01:17:52,801 --> 01:17:54,636
Albany'den.

2041
01:17:54,736 --> 01:17:56,271
Albany mi?

2042
01:17:56,371 --> 01:17:57,272
Evet.

2043
01:17:57,372 --> 01:17:59,408
Bir nevi kaçtık.

2044
01:18:03,578 --> 01:18:05,681
Taşınmaya hazır mıyız yoksa ne?

2045
01:18:05,781 --> 01:18:08,116
Priest'i yakaladım ama toplantı sona eriyor.

2046
01:18:08,216 --> 01:18:09,317
MCCONE: Nerede?

2047
01:18:09,418 --> 01:18:11,053
Sky View Diner, Cehennem Körfezi.

2048
01:18:11,153 --> 01:18:11,753
Bu iyi.

2049
01:18:11,853 --> 01:18:12,688
Bu iyi.

2050
01:18:12,788 --> 01:18:14,156
İyi bir uzak nokta.

2051
01:18:14,256 --> 01:18:15,424
Bu puan.

2052
01:18:15,524 --> 01:18:16,758
TAMAM.

2053
01:18:16,858 --> 01:18:18,827
Tamam, işte bu.

2054
01:18:18,927 --> 01:18:20,328
Bak, bir kabloya ihtiyacım var.

2055
01:18:20,429 --> 01:18:21,463
MCCONE: Kablo yok.

2056
01:18:21,563 --> 01:18:22,431
Hey, bu işler çılgına dönüyor.

2057
01:18:22,531 --> 01:18:23,865
Burada biraz korumaya ihtiyacım var.

2058
01:18:23,965 --> 01:18:25,333
Bütün lokantayı sikeceğim

2059
01:18:25,434 --> 01:18:26,535
kabloları bağladım ve kıçımdan videoya çektim.

2060
01:18:26,635 --> 01:18:28,003
Kişisel bir telgraf çok tehlikelidir.

2061
01:18:28,103 --> 01:18:30,138
Artık kimse onları kullanmıyor.

2062
01:18:30,238 --> 01:18:30,906
Rahatlamak.

2063
01:18:31,006 --> 01:18:32,207
Bir kahraman olacaksın.

2064
01:18:32,307 --> 01:18:33,842
Hey, kahrolası bir kahraman olmak istemiyorum dostum.

2065
01:18:33,942 --> 01:18:35,577
Kıçımın korunmasını istiyorum, tamam mı?

2066
01:18:35,677 --> 01:18:36,745
Reineke'yle konuşmalıyım.

2067
01:18:36,845 --> 01:18:38,080
Konuşmam gereken kişi o.

2068
01:18:38,180 --> 01:18:40,082
MCCONE: Dinle evlat, ben senin üstün komutanınım.

2069
01:18:40,182 --> 01:18:43,218
Ve sen benimle konuşuyorsun.

2070
01:18:43,318 --> 01:18:44,653
Bu güçte işler böyle yürüyor.

2071
01:18:44,753 --> 01:18:46,922
Bunu anladın mı?

2072
01:18:47,022 --> 01:18:48,590
Pekala, nasıl olacak?

2073
01:18:48,690 --> 01:18:49,524
Çok basit.

2074
01:18:49,624 --> 01:18:50,525
Sen çeneni kapat.

2075
01:18:50,625 --> 01:18:52,561
Ve bu adamların konuşmasına izin verdin.

2076
01:18:52,661 --> 01:18:54,996
Herkes kendini buna dahil ediyor.

2077
01:18:55,097 --> 01:18:56,231
Çok güzel videolar alıyoruz.

2078
01:18:56,331 --> 01:18:57,666
Adamlarım sürekli gizlice yaklaşıyor.

2079
01:18:57,766 --> 01:18:59,434
Herkesi yakalıyorlar. Resimlerimiz var.

2080
01:18:59,534 --> 01:19:00,435
İfadenizi aldık.

2081
01:19:00,535 --> 01:19:03,972
Şehir merkezine cebimizde ulaştık.

2082
01:19:04,072 --> 01:19:06,742
Tamam, tamam.

2083
01:19:06,842 --> 01:19:09,144
Peki ya Valenzuela?

2084
01:19:09,244 --> 01:19:10,512
Kim o?

2085
01:19:10,612 --> 01:19:11,780
Oh, evlat, o Kolombiyalı.

2086
01:19:11,880 --> 01:19:13,415
Güç kazanmaya çalışıyor. - Dur bir dakika.

2087
01:19:13,515 --> 01:19:14,683
Yeni bir çocuk mu var?

2088
01:19:14,783 --> 01:19:15,984
İlk başta onun bir şey olduğunu düşünmedim.

2089
01:19:16,084 --> 01:19:17,385
Ama biliyorsun, onu bu toplantıya getirebilirim.

2090
01:19:17,486 --> 01:19:20,489
Kolombiyalılar verimli olabilir, değil mi?

2091
01:19:20,589 --> 01:19:21,590
Evet elbette.

2092
01:19:21,690 --> 01:19:23,925
Yani kesinlikle.

2093
01:19:27,062 --> 01:19:29,131
Ne kadar çok olursa o kadar neşeli olur, değil mi?

2094
01:19:29,231 --> 01:19:31,533
Neden?

2095
01:19:31,633 --> 01:19:33,201
TAMAM.

2096
01:19:33,301 --> 01:19:34,536
Tamam, buradan in.

2097
01:19:34,636 --> 01:19:38,140
[müzik çalıyor]

2098
01:19:47,516 --> 01:19:49,151
MCCONE (KAYITTA): Ben sizin üstün komutanınızım.

2099
01:19:49,251 --> 01:19:51,052
Ve sen benimle konuşuyorsun.

2100
01:20:04,299 --> 01:20:05,467
Hey.

2101
01:20:05,567 --> 01:20:07,335
'Nasıl?

2102
01:20:07,435 --> 01:20:09,204
Yiyecek bir şeyler almak ister misin?

2103
01:20:12,841 --> 01:20:14,576
Eva'yı gördün mü?

2104
01:20:14,676 --> 01:20:16,545
Evet, yaptım.

2105
01:20:16,645 --> 01:20:18,914
O nasıl?

2106
01:20:19,014 --> 01:20:19,848
POOCH: Güzel.

2107
01:20:19,948 --> 01:20:23,585
[kasvetli müzik]

2108
01:20:23,685 --> 01:20:25,821
Biliyor musun?

2109
01:20:25,921 --> 01:20:27,189
O çılgın kaltağı özledim.

2110
01:20:27,289 --> 01:20:29,024
[kıkırdar]

2111
01:20:29,124 --> 01:20:31,793
O da seni özlüyor.

2112
01:20:31,893 --> 01:20:33,595
Evet.

2113
01:20:33,695 --> 01:20:35,630
POOCH: Bil bakalım ne oldu?

2114
01:20:35,730 --> 01:20:36,565
Albany'den.

2115
01:20:36,665 --> 01:20:37,666
[kıkırdar]

2116
01:20:37,766 --> 01:20:38,600
Albany mi?

2117
01:20:38,700 --> 01:20:40,435
[gülüyor] Tanrım.

2118
01:20:44,973 --> 01:20:48,543
Umarım ikiniz gerçekten bir araya gelirsiniz, Poochie.

2119
01:20:48,643 --> 01:20:51,179
Teşekkürler.

2120
01:20:51,279 --> 01:20:52,514
Tamamsın?

2121
01:20:52,614 --> 01:20:53,515
Evet.

2122
01:20:56,651 --> 01:20:58,620
Sadece yorgunum, biliyorsun.

2123
01:21:02,224 --> 01:21:03,592
[iç çeker]

2124
01:21:04,893 --> 01:21:07,429
Yarın büyük gün, değil mi?

2125
01:21:07,529 --> 01:21:08,930
Evet.

2126
01:21:09,030 --> 01:21:10,298
HOWARD: Şimdi biraz dinlen.

2127
01:21:17,739 --> 01:21:18,940
(iç çeker) Sabah görüşürüz.

2128
01:21:27,649 --> 01:21:30,518
[müzik çalıyor]

2129
01:21:30,619 --> 01:21:33,188
[nefes nefese]

2130
01:21:52,774 --> 01:21:54,009
POOCH: Her şey yolunda mı?

2131
01:21:56,344 --> 01:21:58,246
Dün gece Tommy'ye senin olduğunu söyledim.

2132
01:21:58,346 --> 01:22:00,181
bir toplantıya hazırlanıyorsunuz ve siz

2133
01:22:00,282 --> 01:22:01,483
önemli olduğunu söyledi.

2134
01:22:01,583 --> 01:22:02,817
Ve hepsi bu.

2135
01:22:02,918 --> 01:22:04,019
İyi.

2136
01:22:06,888 --> 01:22:08,690
[iç çeker]

2137
01:22:08,790 --> 01:22:10,258
Benim bir fahişe olduğumu düşünüyor.

2138
01:22:10,358 --> 01:22:11,826
[kıkırdama]

2139
01:22:11,927 --> 01:22:13,595
Para için her şeyi yapacağımı.

2140
01:22:18,733 --> 01:22:19,701
Neredeyse kaçıyordum.

2141
01:22:19,801 --> 01:22:21,836
Neredeyse... toplanmıştım.

2142
01:22:21,937 --> 01:22:23,538
Neredeyse otobüse binecektim.

2143
01:22:29,477 --> 01:22:30,278
Kaldır onu.

2144
01:22:30,378 --> 01:22:31,146
Nedir?

2145
01:22:31,246 --> 01:22:32,580
Bu bir kaset ve bu da bir mektup.

2146
01:22:32,681 --> 01:22:34,649
Eğer saat 3'e kadar benden haber alamazsan,

2147
01:22:34,749 --> 01:22:39,220
bunu SIC federal binasındaki Yüzbaşı Reineke'ye teslim et.

2148
01:22:39,321 --> 01:22:41,323
Ve bunu bugün yapacaksın, tamam mı?

2149
01:22:41,423 --> 01:22:44,893
Ve onun dışında kimseye teslimat yapmıyorsun.

2150
01:22:44,993 --> 01:22:45,827
Duydun mu?

2151
01:22:45,927 --> 01:22:46,795
Anladın mı?

2152
01:22:46,895 --> 01:22:49,230
Reineke, evet.

2153
01:22:49,331 --> 01:22:50,265
Eva mı?

2154
01:22:52,968 --> 01:22:54,636
Evet.

2155
01:22:54,736 --> 01:22:59,708
Bu karmaşadan kurtulmamızın tek yolu bu olabilir, tamam mı?

2156
01:22:59,808 --> 01:23:00,608
TAMAM?

2157
01:23:00,709 --> 01:23:01,743
Mm-hmm.

2158
01:23:01,843 --> 01:23:04,179
Her şey yoluna girecek, tamam mı?

2159
01:23:12,887 --> 01:23:16,091
[gevezelik]

2160
01:23:26,167 --> 01:23:28,770
[bip sesi]

2161
01:23:42,450 --> 01:23:43,718
Ona iki dakika daha vereceğim.

2162
01:23:46,354 --> 01:23:48,957
Neden bu kadar gergin?

2163
01:23:49,057 --> 01:23:51,760
Evet, o her zaman böyledir.

2164
01:23:51,860 --> 01:23:53,461
Beklemeyi de sevmiyor.

2165
01:23:53,561 --> 01:23:55,530
[su dökülüyor]

2166
01:24:07,208 --> 01:24:09,411
HOWARD: Tommy.

2167
01:24:09,511 --> 01:24:11,046
Beyler.

2168
01:24:11,146 --> 01:24:12,247
Geç kaldın.

2169
01:24:14,783 --> 01:24:16,017
HOWARD: Tamam, tamam.

2170
01:24:16,117 --> 01:24:17,118
Neden... Tommy, neden oturmuyorsun?

2171
01:24:17,218 --> 01:24:18,119
Biraz kahve ister misin?

2172
01:24:18,219 --> 01:24:19,554
TOMMY: Tabii, evet, tamam.

2173
01:24:19,654 --> 01:24:20,355
HOWARD: Kahve.

2174
01:24:20,455 --> 01:24:22,690
Hadi işimize bakalım.

2175
01:24:22,791 --> 01:24:24,726
TAMAM.

2176
01:24:24,826 --> 01:24:29,164
Öncelikle bugün geldiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum Rahip Tommy.

2177
01:24:29,264 --> 01:24:32,133
Burada bulunmamızın sebebini hepimiz biliyoruz.

2178
01:24:32,233 --> 01:24:34,169
Vadi tam bir karmaşa.

2179
01:24:34,269 --> 01:24:36,504
Hepimiz birbirimizle kavga ediyoruz.

2180
01:24:36,604 --> 01:24:39,407
Şimdi bakın, buraya kimseyi işaret etmek ya da suçlamak için gelmedim.

2181
01:24:39,507 --> 01:24:40,942
Her tarafta kayıplar oldu.

2182
01:24:41,042 --> 01:24:44,746
Ama bu kahrolası anarşinin, bu çılgınlığın sona ermesi gerekiyor.

2183
01:24:44,846 --> 01:24:47,849
Şimdi düşünüyorum da, eğer hep birlikte çalışırsak,

2184
01:24:47,949 --> 01:24:50,518
bundan hepimiz faydalanacağız.

2185
01:24:50,618 --> 01:24:52,053
Gayet iyiyim.

2186
01:24:52,153 --> 01:24:53,121
TOMMY: Gördün mü?

2187
01:24:53,221 --> 01:24:55,423
Gayet iyi.

2188
01:24:55,523 --> 01:24:59,527
Bay Priest sadece iyi şeyler yapmak istiyor.

2189
01:24:59,627 --> 01:25:02,130
Pekala Tommy, ona ne önerebilirsin?

2190
01:25:02,230 --> 01:25:03,965
Hiçbir şey teklif etmiyorum.

2191
01:25:04,065 --> 01:25:05,667
Bu sizin toplantınız.

2192
01:25:05,767 --> 01:25:06,801
Sen söyle bana.

2193
01:25:10,004 --> 01:25:12,874
Hey, herkes burada mı?

2194
01:25:12,974 --> 01:25:15,844
Biri mi eksik?

2195
01:25:15,944 --> 01:25:18,847
Kimi bekliyordun?

2196
01:25:18,947 --> 01:25:21,416
Peki ya bu çocuk Valenzuela?

2197
01:25:21,516 --> 01:25:22,884
HOWARD: Valenzuela kim?

2198
01:25:22,984 --> 01:25:26,054
RAHİP: Hayatımda bu ismi daha önce hiç duymamıştım.

2199
01:25:26,154 --> 01:25:28,556
Buradaki tek oyuncu biziz.

2200
01:25:28,656 --> 01:25:30,291
Devam et.

2201
01:25:30,391 --> 01:25:32,961
HOWARD: Tamam, Vadi'yi organize etmekten bahsediyorum.

2202
01:25:33,061 --> 01:25:34,395
PAZAR: Kimse bir şey söylemiyor gibi görünüyor

2203
01:25:34,496 --> 01:25:36,431
tüm bunlardan ne çıkarıyorum?

2204
01:25:36,531 --> 01:25:38,533
TOMMY: Bu adam inatçı bir orospu çocuğu.

2205
01:25:38,633 --> 01:25:41,636
Hey yaşlı adam, neden çeneni kapatmıyorsun?

2206
01:25:41,736 --> 01:25:42,337
[tartışıyor]

2207
01:25:42,437 --> 01:25:43,705
Selam, selam, selam. Hadi.

2208
01:25:43,805 --> 01:25:45,073
Selam, selam!

2209
01:25:45,173 --> 01:25:47,275
Dinleyin, sakinleşip kahvemizi içelim, tamam mı arkadaşlar?

2210
01:25:47,375 --> 01:25:48,576
Lütfen gelin Rahip.

2211
01:25:48,676 --> 01:25:49,878
Hadi.

2212
01:25:49,978 --> 01:25:51,713
Senin sorunun mu var dostum?

2213
01:25:51,813 --> 01:25:53,781
HOWARD: Şimdi bak, biraz kahve içelim ve konuşalım

2214
01:25:53,882 --> 01:25:55,216
Beyler gibi lütfen.

2215
01:25:55,316 --> 01:25:57,285
TOMMY: Tamam, tamam, haklısın.

2216
01:25:57,385 --> 01:26:00,355
Ama önce erkekler tuvaletine gitmem gerekiyor.

2217
01:26:00,455 --> 01:26:03,091
Lanet trafikte sıkışıp kaldım.

2218
01:26:03,191 --> 01:26:04,159
Hemen döneceğim.

2219
01:26:04,259 --> 01:26:07,295
[müzik çalıyor]

2220
01:26:09,364 --> 01:26:10,965
Defol git, hareket etme! Kıpırdama.

2221
01:26:11,065 --> 01:26:11,933
Kıpırdama!

2222
01:26:12,033 --> 01:26:13,168
Defol git buradan!

2223
01:26:13,268 --> 01:26:14,135
Defol buradan. - [çığlık atar]

2224
01:26:14,235 --> 01:26:15,236
Git, git, git!

2225
01:26:15,336 --> 01:26:16,371
Hey, bu ne?

2226
01:26:16,471 --> 01:26:17,305
Kapa çeneni!

2227
01:26:17,405 --> 01:26:18,606
Kıpırdama Tommy!

2228
01:26:18,706 --> 01:26:20,308
HOWARD: Pooch, pooch, ne yapıyorsun?

2229
01:26:20,408 --> 01:26:21,876
- Sana söyledim-- - Kapa çeneni!

2230
01:26:21,976 --> 01:26:23,378
Kapa çeneni! HOWARD: Lanet olsun!

2231
01:26:23,478 --> 01:26:24,312
Bu bir tuzak dostum.

2232
01:26:24,412 --> 01:26:25,446
Bu bir tuzak.

2233
01:26:25,547 --> 01:26:26,848
Lanet elini masaya koy!

2234
01:26:26,948 --> 01:26:27,982
Neyden bahsediyor?

2235
01:26:28,082 --> 01:26:29,017
O neden bahsediyor?

2236
01:26:29,117 --> 01:26:30,185
Valenzuela'dan bahsediyorum.

2237
01:26:30,285 --> 01:26:31,619
Valenzuela falan yok.

2238
01:26:31,719 --> 01:26:32,820
Onu ben uydurdum!

2239
01:26:32,921 --> 01:26:33,788
Ona McCone'a söyledim.

2240
01:26:33,888 --> 01:26:34,822
McCone.

2241
01:26:34,923 --> 01:26:35,990
Bu da ne, Pooch?

2242
01:26:36,090 --> 01:26:37,592
Defol buradan, dostum. Sadece git.

2243
01:26:37,692 --> 01:26:38,826
Devam etmek.

2244
01:26:38,927 --> 01:26:41,629
O kahrolası bir polis, kahrolası gelincik polis.

2245
01:26:41,729 --> 01:26:42,330
O.

2246
01:26:42,430 --> 01:26:43,398
ROCKITT: Lanet ne?

2247
01:26:43,498 --> 01:26:44,532
JUANITO: Sana söylemiştim dostum.

2248
01:26:44,632 --> 01:26:45,233
Sana söyledim.

2249
01:26:45,333 --> 01:26:46,801
Git, Koca Çocuk, Git!

2250
01:26:46,901 --> 01:26:50,071
Pooch, sen polis misin?

2251
01:26:50,171 --> 01:26:51,406
Ha? - Elbette.

2252
01:26:51,506 --> 01:26:52,707
Hepimizi sikiyor.

2253
01:26:52,807 --> 01:26:54,475
Birkaç dakika içinde burada olacaklar.

2254
01:26:54,576 --> 01:26:56,744
POOCH: Kapa çeneni!

2255
01:26:56,844 --> 01:26:58,780
Kapa çeneni!

2256
01:26:58,880 --> 01:27:00,148
Bize tuzak kurdular dostum.

2257
01:27:00,248 --> 01:27:01,616
Tommy, McCone, üzgünüm dostum.

2258
01:27:01,716 --> 01:27:03,184
Üzgünüm. - Söyle bana...

2259
01:27:03,284 --> 01:27:04,185
POOCH: Defol git-- - Lanet olsun!

2260
01:27:04,285 --> 01:27:05,520
Bunu bana söyleme!

2261
01:27:05,620 --> 01:27:06,454
Lütfen git.

2262
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Lütfen defol buradan.

2263
01:27:07,488 --> 01:27:08,456
Lütfen git. - Yap şunu!

2264
01:27:08,556 --> 01:27:09,624
Vur beni şimdi!

2265
01:27:09,724 --> 01:27:11,359
Yap şunu, seni küçük kedi!

2266
01:27:11,459 --> 01:27:13,161
Bana yalan söylüyorsun!

2267
01:27:13,261 --> 01:27:14,162
Öldür bizi, kahretsin!

2268
01:27:14,262 --> 01:27:15,129
[uzaktaki siren sesi]

2269
01:27:15,230 --> 01:27:16,097
Defol buradan.

2270
01:27:16,197 --> 01:27:17,232
Lütfen beni dinle dostum.

2271
01:27:17,332 --> 01:27:18,399
Lütfen git.

2272
01:27:18,499 --> 01:27:19,968
Çok uzağa gidemezsin.

2273
01:27:20,068 --> 01:27:21,836
JUANITO: Bu kahrolası bir tuzak!

2274
01:27:21,936 --> 01:27:23,338
Kapa çeneni!

2275
01:27:23,438 --> 01:27:24,772
[lastikler gıcırdıyor]

2276
01:27:24,872 --> 01:27:25,907
[siren bağırıyor]

2277
01:27:26,007 --> 01:27:26,808
Git!

2278
01:27:26,908 --> 01:27:29,911
[lastikler gıcırdıyor]

2279
01:27:32,914 --> 01:27:34,115
Ben bir polisim! Ben bir polisim!

2280
01:27:34,215 --> 01:27:35,016
Görmek?

2281
01:27:35,116 --> 01:27:36,217
Ben bir polisim!

2282
01:27:36,317 --> 01:27:37,585
Ben bir polisim!

2283
01:27:37,685 --> 01:27:38,353
Bunu gördün mü?

2284
01:27:38,453 --> 01:27:41,422
[silah sesleri, cam kırılması]

2285
01:27:42,156 --> 01:27:43,458
En İyi Silah!

2286
01:27:43,558 --> 01:27:45,293
Hey, orospu çocuğu!

2287
01:27:45,393 --> 01:27:47,495
[silah sesleri]

2288
01:27:51,733 --> 01:27:53,735
Koca oğlan!

2289
01:27:53,835 --> 01:27:54,669
Koca oğlan!

2290
01:27:54,769 --> 01:27:56,337
[silah sesi]

2291
01:28:07,148 --> 01:28:08,049
Büyük Çocuk.

2292
01:28:13,321 --> 01:28:15,657
Ah.

2293
01:28:15,757 --> 01:28:16,357
Hey, don.

2294
01:28:16,457 --> 01:28:17,292
[bağırarak]

2295
01:28:17,392 --> 01:28:18,259
McCone!

2296
01:28:18,359 --> 01:28:21,496
[silah sesleri]

2297
01:28:25,833 --> 01:28:28,403
[cam kırılması]

2298
01:28:30,171 --> 01:28:32,740
[homurdanıyor]

2299
01:28:35,276 --> 01:28:36,411
Ah.

2300
01:28:40,815 --> 01:28:41,649
Ah.

2301
01:28:41,749 --> 01:28:44,786
[SİLAH SESLERİ, UZAKTAN SİREN ÇALIŞMALARI]

2302
01:29:09,177 --> 01:29:12,146
[siren bağırıyor]

2303
01:29:16,150 --> 01:29:17,752
[lastikler gıcırdıyor]

2304
01:29:22,757 --> 01:29:24,726
[nefes nefese]

2305
01:29:26,527 --> 01:29:28,129
[silah sesleri]

2306
01:29:35,536 --> 01:29:39,107
[heyecan verici müzik]

2307
01:29:53,488 --> 01:29:56,691
[siren bağırıyor]

2308
01:30:00,495 --> 01:30:03,097
[nefes nefese]

2309
01:30:16,277 --> 01:30:19,480
[inleme]

2310
01:30:27,422 --> 01:30:30,858
[kasvetli müzik]

2311
01:30:51,546 --> 01:30:55,183
[inleme]

2312
01:30:56,951 --> 01:31:00,922
[müzik çalıyor]

2313
01:31:13,301 --> 01:31:15,870
[uzaktaki araba alarmı çalıyor]

2314
01:31:17,672 --> 01:31:20,875
[hat zili]

2315
01:31:22,076 --> 01:31:23,578
ADAM (ARAMADA): SID, Yüzbaşı Reineke'nin ofisi.

2316
01:31:23,678 --> 01:31:25,046
Bu Bouchier.

2317
01:31:25,146 --> 01:31:26,481
Reineke'ye ihtiyacım var.

2318
01:31:26,581 --> 01:31:28,149
ADAM (TELEFONDA): Durun lütfen.

2319
01:31:28,249 --> 01:31:31,152
[nefes nefese]

2320
01:31:34,088 --> 01:31:36,958
[siren bağırıyor]

2321
01:31:37,058 --> 01:31:38,493
ADAM (ARAMADA): Evet, Kaptan içeride değil.

2322
01:31:38,593 --> 01:31:42,697
Bir numara bırakmak ister misiniz Bay Bouchier?

2323
01:31:42,797 --> 01:31:45,399
Hayır.

2324
01:31:45,500 --> 01:31:48,469
[gevezelik]

2325
01:31:48,569 --> 01:31:51,105
Hayır.

2326
01:31:51,205 --> 01:31:52,106
Ah.

2327
01:31:58,012 --> 01:32:00,581
[tuş takımı sesi]

2328
01:32:01,749 --> 01:32:02,850
[hat zili]

2329
01:32:02,950 --> 01:32:03,918
Haydi.

2330
01:32:04,018 --> 01:32:05,253
Hadi bebeğim.

2331
01:32:05,353 --> 01:32:08,556
[telefon çalıyor]

2332
01:32:33,548 --> 01:32:36,017
[siren bağırıyor]

2333
01:32:36,117 --> 01:32:38,119
[lastikler gıcırdıyor]

2334
01:32:43,791 --> 01:32:45,593
KADIN (PA ÜZERİNDEN): Zaten 5 numaralı kapıdan uçağa biniyoruz.

2335
01:32:45,693 --> 01:32:47,562
Kesintisiz hizmet...

2336
01:32:47,662 --> 01:32:49,797
ADAM: [gülüyor]

2337
01:32:54,302 --> 01:32:56,170
KADIN (PA ÜZERİNDEN): Zaten 7 numaralı kapıdan uçağa biniyoruz.

2338
01:32:56,270 --> 01:32:58,506
Devamıyla Orlando'ya kesintisiz hizmet

2339
01:32:58,606 --> 01:33:00,441
Jackson Long Miami'ye.

2340
01:33:00,541 --> 01:33:04,111
[müzik çalıyor]

2341
01:33:06,747 --> 01:33:07,848
POOCH: Ah.

2342
01:33:16,457 --> 01:33:19,293
[tuş takımı tıklanıyor]

2343
01:33:19,393 --> 01:33:22,330
[hat zili]

2344
01:33:23,698 --> 01:33:24,932
ADAM (ARAMADA): SID, Yüzbaşı Reineke'nin ofisi.

2345
01:33:25,032 --> 01:33:28,336
Dave Bouchier, Reineke'yi arıyor.

2346
01:33:28,436 --> 01:33:29,637
ADAM (Görüşmede): Bir saniye.

2347
01:33:32,840 --> 01:33:36,110
REINEKE (Görüşmede): Bouchier, ben Reineke.

2348
01:33:36,210 --> 01:33:37,678
Evet Kaptan.

2349
01:33:37,778 --> 01:33:39,614
REINEKE (Görüşmede): Neredesin?

2350
01:33:39,714 --> 01:33:42,149
Etrafında

2351
01:33:42,249 --> 01:33:44,552
İyi misin?

2352
01:33:44,652 --> 01:33:47,188
POOCH (ÇAĞRI ÜZERİNDE): Hayır.

2353
01:33:47,288 --> 01:33:48,356
Kasetlerini aldım.

2354
01:33:48,456 --> 01:33:50,625
Mektubunu aldım.

2355
01:33:50,725 --> 01:33:52,727
Bu izinsiz bir işlemdi.

2356
01:33:52,827 --> 01:33:55,129
Tuzağa düşürüldün.

2357
01:33:55,229 --> 01:33:57,698
Seni içeri almak istiyorum.

2358
01:33:57,798 --> 01:34:01,202
Tanıklık etmene ihtiyacımız var.

2359
01:34:01,302 --> 01:34:02,637
Devam etmek.

2360
01:34:02,737 --> 01:34:03,904
Onu buradan çıkarın lütfen.

2361
01:34:16,217 --> 01:34:18,519
Kız nerede?

2362
01:34:18,619 --> 01:34:21,288
Eva burada.

2363
01:34:21,389 --> 01:34:22,890
[radyo sohbeti]

2364
01:34:22,990 --> 01:34:24,125
Onu telefona vereceğim.

2365
01:34:32,433 --> 01:34:35,169
EVA (Görüşmede): Poochie mi?

2366
01:34:35,269 --> 01:34:37,071
MERHABA.

2367
01:34:37,171 --> 01:34:40,708
EVA (ARAMADA): Üzgünüm, buraya gelmem biraz zaman aldı.

2368
01:34:43,411 --> 01:34:45,579
Big Boy'u öldürdüler.

2369
01:34:45,680 --> 01:34:48,716
Tommy ve McCone bana tuzak kurdular.

2370
01:34:48,816 --> 01:34:51,519
Bunu biliyordum ama inanamıyordum.

2371
01:34:51,619 --> 01:34:55,456
(burnunu çeker) İçeri geliyor musun?

2372
01:34:55,556 --> 01:34:57,958
Yapmalı mıyım?

2373
01:34:58,059 --> 01:35:02,763
EVA (ARAMADA): Gidecek başka yerimiz yok.

2374
01:35:02,863 --> 01:35:07,001
Tanık Koruma olayı yapmak istiyorlar.

2375
01:35:09,470 --> 01:35:13,541
[kıkırdar] Yeni kimlikler, ha?

2376
01:35:13,641 --> 01:35:14,875
[kıkırdar]

2377
01:35:14,975 --> 01:35:18,813
EVA (Görüşme Sırasında): En azından kim olduğumuzu bileceğiz.

2378
01:35:18,913 --> 01:35:21,215
İçeri gelin.

2379
01:35:26,353 --> 01:35:27,888
Bence sorun yok.

2380
01:35:31,392 --> 01:35:32,960
Öyle mi düşünüyorsun?

2381
01:35:33,060 --> 01:35:33,961
Evet.

2382
01:35:36,797 --> 01:35:37,898
İşte kaptan.

2383
01:35:41,368 --> 01:35:45,439
REINEKE (ARAMADA): Peki, sana bir araba göndereceğim.

2384
01:35:45,539 --> 01:35:47,074
Sana güvenmeliyim.

2385
01:35:47,174 --> 01:35:48,809
REINEKE (Görüşmede): Birinin birine güvenmesi gerekiyor.

2386
01:35:48,909 --> 01:35:50,277
Aksi halde ne anlamı var?

2387
01:35:50,377 --> 01:35:51,312
Evet.

2388
01:35:56,283 --> 01:36:00,821
10233 Güney, belki burada olurum.

2389
01:36:06,360 --> 01:36:09,930
[müzik çalıyor]

2390
01:36:12,733 --> 01:36:15,035
Hey evlat, oturmamın sakıncası var mı?

2391
01:36:15,136 --> 01:36:17,671
Ah, ah.

2392
01:36:17,772 --> 01:36:19,240
İyi misiniz bayım?

2393
01:36:19,340 --> 01:36:20,574
Evet, iyiyim.

2394
01:36:20,674 --> 01:36:21,942
İyi misin?

2395
01:36:22,042 --> 01:36:24,011
Evet, ben de iyiyim.

2396
01:36:27,448 --> 01:36:29,049
Teşekkürler evlat.

2397
01:36:29,150 --> 01:36:30,851
Ah.

2398
01:36:30,951 --> 01:36:33,854
[uzaktaki siren sesi]

2399
01:36:33,954 --> 01:36:38,325
[caz müziği]